Sahih Muslim

Sahih Muslim 1277a

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي لأَظُنُّ رَجُلاً لَوْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مَا ضَرَّهُ ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ ‏‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ وَهَلْ تَدْرِي فِيمَا كَانَ ذَاكَ إِنَّمَا كَانَ ذَاكَ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا يُهِلُّونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لِصَنَمَيْنِ عَلَى شَطِّ الْبَحْرِ يُقَالُ لَهُمَا إِسَافٌ وَنَائِلَةٌ ‏.‏ ثُمَّ يَجِيئُونَ فَيَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ يَحْلِقُونَ ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَرِهُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَهُمَا لِلَّذِي كَانُوا يَصْنَعُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ‏ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا - قَالَتْ - فَطَافُوا ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté : Abu Muʿawiya nous a rapporté, d’après Hisham ibn ʿUrwa, d’après son père, d’après ʿAʾisha, qui dit : Je lui dis : « Je pense qu’un homme ne serait pas lésé s’il ne faisait pas le parcours entre Safa et Marwa. » Elle demanda : « Pourquoi dis-tu cela ? » Je répondis : « Parce qu’Allah, exalté soit-Il, dit : “Safa et Marwa sont parmi les rites d’Allah”, jusqu’à la fin du verset. » Elle dit : « Allah ne rend complet ni le hajj ni la ʿumra d’une personne qui ne fait pas le parcours entre Safa et Marwa. Si c’était comme tu le dis, le verset dirait : “Il n’y a pas de faute à ne pas faire le parcours entre elles.” Sais-tu dans quel contexte cela fut révélé ? Les Ansar, à l’époque préislamique, proclamaient la talbiya en invoquant deux idoles situées au bord de la mer, nommées Isaf et Naʾila. Puis ils venaient faire le parcours entre Safa et Marwa, et se rasaient la tête. Lorsque l’islam vint, ils répugnèrent à faire ce parcours à cause de ce qu’ils pratiquaient à l’époque préislamique. Allah, Tout-Puissant et Majestueux, révéla alors : “Safa et Marwa sont parmi les rites d’Allah”, jusqu’à la fin [du verset]. » Elle dit : « Alors, ils accomplirent le parcours. »