Sahih Muslim

Sahih Muslim 1264a

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الرَّمَلَ بِالْبَيْتِ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَمَشْىَ أَرْبَعَةِ أَطْوَافٍ أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ مِنَ الْهُزَالِ وَكَانُوا يَحْسُدُونَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثًا وَيَمْشُوا أَرْبَعًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَخْبِرْنِي عَنِ الطَّوَافِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ رَاكِبًا أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثُرَ عَلَيْهِ النَّاسُ يَقُولُونَ هَذَا مُحَمَّدٌ هَذَا مُحَمَّدٌ ‏.‏ حَتَّى خَرَجَ الْعَوَاتِقُ مِنَ الْبُيُوتِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُضْرَبُ النَّاسُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَمَّا كَثُرَ عَلَيْهِ رَكِبَ وَالْمَشْىُ وَالسَّعْىُ أَفْضَلُ ‏.‏

Traduction

Abu Kamil — Fudayl ibn Husayn al-Jahdari — nous a rapporté : ʿAbd al-Wahid ibn Ziyad nous a rapporté : al-Jurayri nous a rapporté, d’après Abu al-Tufayl, qui dit : Je demandai à Ibn Abbas : « À ton avis, le fait de trottiner autour de la Maison pendant trois tours et de marcher pendant quatre est-il une sunna ? Tes compatriotes prétendent que c’en est une. » Il répondit : « Ils ont dit vrai et ils ont dit faux. » Je demandai : « Que veux-tu dire par “ils ont dit vrai et ils ont dit faux” ? » Il répondit : « Lorsque le Messager d’Allah ﷺ arriva à La Mecque, les polythéistes dirent : “Muhammad et ses Compagnons, affaiblis qu’ils sont, ne pourront pas accomplir le tawaf autour de la Maison.” Ils étaient jaloux de lui. Le Messager d’Allah ﷺ leur ordonna alors de trottiner pendant trois tours et de marcher pendant quatre. » Je lui demandai : « Dis-moi, le tawaf entre Safa et Marwa en étant monté est-il une sunna ? Tes compatriotes prétendent que c’en est une. » Il répondit : « Ils ont dit vrai et ils ont dit faux. » Je demandai : « Que veux-tu dire ? » Il répondit : « Le Messager d’Allah ﷺ était entouré d’une foule si nombreuse que les gens disaient : “Voici Muhammad ! Voici Muhammad !” Au point que les jeunes femmes sortirent de leurs maisons. Le Messager d’Allah ﷺ ne faisait pas repousser les gens devant lui. Lorsque la foule se pressa autour de lui, il monta [sa monture]. Mais marcher et courir [entre Safa et Marwa] est préférable. »