Sahih Muslim

Sahih Muslim 1280e

Texte arabe du hadith

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّهُ سَأَلَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ كَيْفَ صَنَعْتُمْ حِينَ رَدِفْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةَ عَرَفَةَ فَقَالَ جِئْنَا الشِّعْبَ الَّذِي يُنِيخُ النَّاسُ فِيهِ لِلْمَغْرِبِ فَأَنَاخَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَتَهُ وَبَالَ - وَمَا قَالَ أَهَرَاقَ الْمَاءَ - ثُمَّ دَعَا بِالْوَضُوءِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ حَتَّى جِئْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ النَّاسُ فِي مَنَازِلِهِمْ وَلَمْ يَحُلُّوا حَتَّى أَقَامَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَصَلَّى ثُمَّ حَلُّوا قُلْتُ فَكَيْفَ فَعَلْتُمْ حِينَ أَصْبَحْتُمْ قَالَ رَدِفَهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَانْطَلَقْتُ أَنَا فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ عَلَى رِجْلَىَّ ‏.‏

Traduction

Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté : Yahya ibn Adam nous a informés : Zuhayr Abu Khaythama nous a rapporté : Ibrahim ibn ʿUqba nous a rapporté : Kurayb m’a informé qu’il demanda à Usama ibn Zayd : « Qu’avez-vous fait lorsque tu étais en croupe derrière le Messager d’Allah ﷺ, le soir de ʿArafa ? » Il répondit : « Nous arrivâmes au passage où les gens font halte pour le maghrib. Le Messager d’Allah ﷺ fit agenouiller sa chamelle et urina — il ne dit pas qu’il versa de l’eau — puis demanda de l’eau pour les ablutions et les accomplit sans les faire complètement. Je lui dis : “Ô Messager d’Allah, la prière !” Il répondit : “La prière est devant toi.” Il remonta jusqu’à ce que nous arrivions à Muzdalifa, où il pria le maghrib. Les gens installèrent ensuite leurs montures à leurs emplacements et ne les détachèrent pas avant que l’appel à la prière du ʿisha soit fait. Il pria alors, puis ils détachèrent leurs montures. » Je lui demandai : « Qu’avez-vous fait au matin ? » Il répondit : « Al-Fadl ibn Abbas monta en croupe derrière lui, tandis que moi, je partis à pied avec les Quraysh qui prenaient de l’avance. »