Sahih Muslim

Sahih Muslim 1277e

Texte arabe du hadith

وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا هُمْ وَغَسَّانُ يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ فَتَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَكَانَ ذَلِكَ سُنَّةً فِي آبَائِهِمْ مَنْ أَحْرَمَ لِمَنَاةَ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَإِنَّهُمْ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ حِينَ أَسْلَمُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ‏}‏

Traduction

Harmala ibn Yahya nous a rapporté : Ibn Wahb nous a informés : Yunus m’a informé, d’après Ibn Shihab, d’après ʿUrwa ibn az-Zubayr, que ʿAʾisha lui avait rapporté : Avant leur conversion, les Ansar et Ghassan proclamaient la talbiya pour Manat. Ils éprouvaient donc de la gêne à faire le parcours entre Safa et Marwa. C’était la pratique de leurs ancêtres : quiconque entrait en état de sacralisation pour Manat ne faisait pas le parcours entre Safa et Marwa. Lorsqu’ils se convertirent, ils interrogèrent le Messager d’Allah ﷺ à ce sujet. Allah, Tout-Puissant et Majestueux, révéla alors : « Safa et Marwa font partie des rites d’Allah. Quiconque accomplit le hajj ou la ʿumra ne commet pas de faute en faisant le parcours entre elles ; et quiconque accomplit volontairement une bonne œuvre, Allah est Reconnaissant et Omniscient. »