Sahih Muslim

Sahih Muslim 1196d

Texte arabe du hadith

وَحَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مِسْمَارٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ وَلَمْ يُحْرِمْ وَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَدُوًّا بِغَيْقَةَ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ إِذْ نَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ فَطَعَنْتُهُ فَأَثْبَتُّهُ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُرَفِّعُ فَرَسِي شَأْوًا وَأَسِيرُ شَأْوًا فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ لَقِيتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ بِتِعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا فَلَحِقْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ انْتَظِرْهُمْ ‏.‏ فَانْتَظَرَهُمْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَدْتُ وَمَعِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْقَوْمِ ‏"‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ‏.‏

Traduction

Salih ibn Mismar al-Sulami nous a rapporté : Muadh ibn Hisham nous a rapporté : mon père m’a rapporté, d’après Yahya ibn Abi Kathir. Abd Allah ibn Abi Qatada m’a rapporté : « Mon père partit avec le Messager d’Allah ﷺ l’année d’al-Hudaybiya. Ses compagnons entrèrent en état d’ihram, mais lui non. On informa le Messager d’Allah ﷺ qu’un ennemi se trouvait à Ghayqa ; il partit donc. » Il a dit : « Tandis que j’étais avec ses compagnons, qui riaient les uns avec les autres, je regardai et vis un âne sauvage. Je fonçai sur lui et le frappai de ma lance, le mettant à terre. Je demandai leur aide, mais ils refusèrent de m’aider. Nous mangeâmes de sa viande et craignîmes d’être séparés du groupe. Je partis donc chercher le Messager d’Allah ﷺ, faisant galoper mon cheval par moments et avançant au pas à d’autres. Au milieu de la nuit, je rencontrai un homme des Banu Ghifar. Je lui demandai : “Où as-tu rencontré le Messager d’Allah ﷺ ?” Il répondit : “Je l’ai laissé à Tihn ; il fait halte à al-Suqya.” Je le rejoignis et lui dis : “Messager d’Allah, tes compagnons te transmettent leurs salutations et la miséricorde d’Allah. Ils craignent d’être séparés de toi ; attends-les.” Il les attendit. Je dis : “Messager d’Allah, j’ai chassé du gibier et il m’en reste.” Le Prophète ﷺ dit alors aux gens : “Mangez-en”, alors qu’ils étaient en état d’ihram.