Sahih Muslim

Sahih Muslim 1211b

Texte arabe du hadith

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَنْحَرَ هَدْيَهُ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ وَأُهِلَّ بِحَجٍّ وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ - قَالَتْ - فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا قَضَيْتُ حَجَّتِي بَعَثَ مَعِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَدْرَكَنِي الْحَجُّ وَلَمْ أَحْلِلْ مِنْهَا ‏.‏

Traduction

Abd al-Malik ibn Shu‘ayb ibn al-Layth nous a rapporté : mon père m’a rapporté, d’après mon grand-père. Uqayl ibn Khalid m’a rapporté, d’après Ibn Shihab, d’après Urwa ibn al-Zubayr, d’après Aïcha, épouse du Prophète ﷺ, qui a dit : « Nous partîmes avec le Messager d’Allah ﷺ l’année du pèlerinage d’Adieu. Certains d’entre nous entrèrent en état d’ihram pour une omra, d’autres pour le pèlerinage, jusqu’à notre arrivée à La Mecque. Le Messager d’Allah ﷺ dit : “Que celui qui est entré en ihram pour une omra sans offrande sorte d’ihram ; que celui qui est entré en ihram pour une omra avec une offrande ne sorte pas d’ihram avant d’avoir immolé son offrande ; et que celui qui est entré en ihram pour le pèlerinage l’accomplisse jusqu’au bout.” » Aïcha (qu’Allah l’agrée) dit : « J’eus mes règles et le restai jusqu’au jour d’Arafa. Je n’étais entrée en ihram que pour une omra. Le Messager d’Allah ﷺ m’ordonna de défaire mes cheveux, de les peigner, d’entrer en ihram pour le pèlerinage et de laisser l’omra. » Elle dit : « Je le fis. Une fois mon pèlerinage achevé, le Messager d’Allah ﷺ envoya avec moi Abd al-Rahman ibn Abi Bakr et m’ordonna d’accomplir une omra depuis al-Tan‘im, à la place de l’omra que le pèlerinage m’avait empêchée d’achever avant de sortir d’ihram. »