Sahih Muslim

Sahih Muslim 1236a

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنهما - قَالَتْ خَرَجْنَا مُحْرِمِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَقُمْ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ ‏" ‏ ‏.‏ فَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْىٌ فَحَلَلْتُ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْىٌ فَلَمْ يَحْلِلْ ‏.‏ قَالَتْ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَلَسْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ قُومِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ.

Traduction

Ishâq ibn Ibrâhîm nous a informés : Muhammad ibn Bakr nous a informés : Ibn Jurayj nous a informés. H. Zuhayr ibn Harb m’a rapporté — cette version est la sienne — : Rawh ibn ‘Ubâda nous a rapporté : Ibn Jurayj m’a rapporté, d’après Mansûr ibn ‘Abd al-Rahmân, d’après sa mère Safiyya bint Shayba, d’après Asmâ’ bint Abî Bakr (qu’Allah les agrée), qui dit : « Nous partîmes en état de sacralisation. Le Messager d’Allah ﷺ dit : “Que celui qui a une offrande reste en état de sacralisation ; que celui qui n’a pas d’offrande en sorte.” Je n’avais pas d’offrande et sortis donc de sacralisation, tandis qu’al-Zubayr en avait une et n’en sortit pas. J’enfilai mes vêtements, allai m’asseoir auprès d’al-Zubayr et il me dit : “Éloigne-toi de moi.” Je lui demandai : “Crains-tu que je ne me jette sur toi ?” »