Sahih Muslim

Sahih Muslim 1277b

Texte arabe du hadith

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا أَرَى عَلَىَّ جُنَاحًا أَنْ لاَ أَتَطَوَّفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ ‏‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ لَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ إِنَّمَا أُنْزِلَ هَذَا فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَانُوا إِذَا أَهَلُّوا أَهَلُّوا لِمَنَاةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ يَحِلُّ لَهُمْ أَنْ يَطَّوَّفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا قَدِمُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْحَجِّ ذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ فَلَعَمْرِي مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ مَنْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏

Traduction

Abu Bakr ibn Abi Shayba nous a rapporté : Abu Usama nous a rapporté : Hisham ibn ʿUrwa m’a rapporté : mon père m’a informé : Je dis à ʿAʾisha : « Je ne pense pas qu’il y ait de faute pour moi à ne pas faire le parcours entre Safa et Marwa. » Elle demanda : « Pourquoi ? » Je répondis : « Parce qu’Allah, Tout-Puissant et Majestueux, dit : “Safa et Marwa font partie des rites d’Allah”, jusqu’à la fin du verset. » Elle dit : « Si c’était comme tu le dis, il serait dit : “Il n’y a pas de faute à ne pas faire le parcours entre elles.” Ceci fut révélé au sujet de gens parmi les Ansar qui, lorsqu’ils entraient en état de sacralisation, invoquaient Manat à l’époque préislamique. Ils pensaient alors qu’il ne leur était pas permis de faire le parcours entre Safa et Marwa. Lorsqu’ils vinrent avec le Prophète ﷺ pour le hajj, ils lui en parlèrent. Allah, exalté soit-Il, révéla alors ce verset. Par ma vie, Allah ne rend pas complet le hajj de celui qui ne fait pas le parcours entre Safa et Marwa. »