Sahih Muslim

Sahih Muslim 1201c

Texte arabe du hadith

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ ‏.‏ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَأَظُنُّهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَنِي بِفِدْيَةٍ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ مَا تَيَسَّرَ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté : Ibn Abi Adi nous a rapporté, d’après Ibn Awn, d’après Mujahid, d’après Abd al-Rahman ibn Abi Layla, d’après Ka‘b ibn Ujra (qu’Allah l’agrée), qui a dit : « C’est à mon sujet que fut révélé ce verset : “Quiconque parmi vous est malade ou souffre d’une affection à la tête devra s’acquitter d’une compensation par le jeûne, une aumône ou un sacrifice.” » Il a dit : « Je m’approchai du Prophète ﷺ. Il me dit : “Approche.” Je m’approchai. Il me dit encore : “Approche.” Je m’approchai. Le Prophète ﷺ me demanda : “Les parasites de ta tête te font-ils souffrir ?” Ibn Awn dit : “Je crois qu’il répondit : ‘Oui.’” Il dit : “Il m’ordonna alors une compensation par le jeûne, une aumône ou un sacrifice, selon ce qui m’était possible.” »