Sahih Muslim

Sahih Muslim 1876a

Texte arabe du hadith

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَإِيمَانًا بِي وَتَصْدِيقًا بِرُسُلِي فَهُوَ عَلَىَّ ضَامِنٌ أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ أَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَائِلاً مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا مِنْ كَلْمٍ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهِ حِينَ كُلِمَ لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ مِسْكٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ مَا قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَبَدًا وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ ‏" ‏ ‏.‏

Traduction

Zuhayr ibn Ḥarb m’a rapporté : Jarīr nous a rapporté — ʿUmāra, c’est-à-dire ibn al-Qaʿqāʿ, d’après Abū Zurʿa, d’après Abū Hurayra, qui dit : le Messager de Dieu ﷺ a dit : « Dieu s’est engagé envers celui qui part dans Son sentier, sans autre motif que le combat dans Mon sentier, la foi en Moi et la confirmation de Mes messagers : Il lui garantit de le faire entrer au Paradis, ou de le ramener à son foyer d’où il est parti, avec ce qu’il aura obtenu comme récompense ou butin. Par Celui qui tient l’âme de Muḥammad en Sa main, toute blessure reçue dans le sentier de Dieu viendra au Jour de la Résurrection dans l’état où elle a été infligée : sa couleur sera celle du sang et son odeur celle du musc. Par Celui qui tient l’âme de Muḥammad en Sa main, si cela n’était pas pénible pour les musulmans, je ne resterais jamais en arrière d’une expédition qui combat dans le sentier de Dieu. Mais je ne trouve pas de montures pour les transporter, et eux-mêmes n’en trouvent pas ; il leur est pénible de rester derrière moi. Par Celui qui tient l’âme de Muḥammad en Sa main, j’aimerais combattre dans le sentier de Dieu, être tué, puis combattre encore et être tué, puis combattre encore et être tué. »