Sahih Muslim
Sahih Muslim 1865a
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ لَشَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤْتِي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
Abū Bakr ibn Khallād al-Bāhilī nous a rapporté : al-Walīd ibn Muslim nous a rapporté : ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAmr al-Awzāʿī nous a rapporté : Ibn Shihāb al-Zuhrī m’a rapporté : ʿAṭāʾ ibn Yazīd al-Laythī nous a rapporté qu’Abū Saʿīd al-Khudrī lui avait dit : « Un Bédouin interrogea le Messager de Dieu ﷺ au sujet de l’émigration. Il répondit : “Malheur à toi ! L’émigration est une affaire bien difficile. As-tu des chameaux ?” Il répondit : “Oui.” Il demanda : “En acquittes-tu l’aumône obligatoire ?” Il répondit : “Oui.” Il dit : “Agis donc au-delà des mers, car Dieu ne diminuera en rien la récompense de tes œuvres.” »