Sahih Muslim

Sahih Muslim 1869d

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَالثَّقَفِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَالثَّقَفِيِّ ‏"‏ فَإِنِّي أَخَافُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَحَدِيثِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ ‏"‏ مَخَافَةَ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Zuhayr ibn Ḥarb m’a rapporté : Ismāʿīl — c’est-à-dire ibn ʿUlayya — nous a rapporté. Ibn Abī ʿUmar nous a également rapporté : Sufyān et al-Thaqafī nous ont rapporté. Tous transmettent d’après Ayyūb. Ibn Rāfiʿ nous a également rapporté : Ibn Abī Fudayk nous a informés : al-Ḍaḥḥāk — c’est-à-dire ibn ʿUthmān — nous a rapporté. Tous transmettent d’après Nāfiʿ, d’après Ibn ʿUmar, d’après le Prophète ﷺ. Dans la version d’Ibn ʿUlayya et d’al-Thaqafī, il est dit : « car je crains [que l’ennemi ne s’en empare] » ; dans celles de Sufyān et d’al-Ḍaḥḥāk ibn ʿUthmān : « de peur que l’ennemi ne s’en empare ».