Sahih Muslim

Sahih Muslim 1889a

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَعْجَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مِنْ خَيْرِ مَعَاشِ النَّاسِ لَهُمْ رَجُلٌ مُمْسِكٌ عِنَانَ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَطِيرُ عَلَى مَتْنِهِ كُلَّمَا سَمِعَ هَيْعَةً أَوْ فَزْعَةً طَارَ عَلَيْهِ يَبْتَغِي الْقَتْلَ وَالْمَوْتَ مَظَانَّهُ أَوْ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ فِي رَأْسِ شَعَفَةٍ مِنْ هَذِهِ الشَّعَفِ أَوْ بَطْنِ وَادٍ مِنْ هَذِهِ الأَوْدِيَةِ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْبُدُ رَبَّهُ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْيَقِينُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ فِي خَيْرٍ ‏" ‏ ‏.‏

Traduction

Yaḥyā ibn Yaḥyā al-Tamīmī nous a rapporté : ʿAbd al-ʿAzīz ibn Abī Ḥāzim nous a rapporté, d’après son père, d’après Baʿja, d’après Abū Hurayra, d’après le Messager de Dieu ﷺ, qui a dit : « Parmi les meilleurs modes de vie des gens, il y a celui d’un homme tenant les rênes de son cheval dans le sentier de Dieu : il bondit sur sa monture chaque fois qu’il entend un cri d’alarme ou un appel à l’aide, cherchant la mort là où il peut la trouver. Il y a aussi celui d’un homme avec un petit troupeau, dans un passage montagneux ou au fond d’une vallée, qui accomplit la prière, s’acquitte de l’aumône obligatoire et adore son Seigneur jusqu’à ce que survienne la certitude [la mort], sans être parmi les gens autrement que pour le bien. »