Concernant diverses récitations Sahih Muslim 824 a
Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَدِمْنَا الشَّامَ فَأَتَانَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَقَالَأَفِيكُمْ أَحَدٌ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ نَعَمْ أَنَا . قَالَ فَكَيْفَ سَمِعْتَ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ { وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى} قَالَ سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ { وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى} . قَالَ وَأَنَا وَاللَّهِ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا وَلَكِنْ هَؤُلاَءِ يُرِيدُونَ أَنْ أَقْرَأَ وَمَا خَلَقَ . فَلاَ أُتَابِعُهُمْ .
Traduction
'Alqama a rapporté. Nous sommes allés en Syrie et Abou Darda est venu à nous et nous a dit
Y a-t-il quelqu’un parmi vous qui récite selon la récitation d’Abdullah ? J’ai dit : Oui, c’est moi. Il dit encore : « Comment as-tu entendu 'Abdullah réciter ce verset : (wa’l-lail-i-idha yaghsha = quand la nuit se couvre) ? Il ('Alqama) a dit : « Je l’ai entendu réciter (comme ceci) (wa’l-lail-i-idha yaghsha) wa-dhakar wal untha = quand la nuit se couvre et les hommes et les femmes. » Là-dessus, il dit : « Par Allah, j’ai entendu le Messager d’Allah (ﷺ) réciter de cette manière, mais ils (les musulmans de Syrie) désirent que nous récitions : « (wa ma khalaqa), mais je ne cède pas à leur désir. »