أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَيْرِيزٍ، أَخْبَرَهُ - وَكَانَ، يَتِيمًا فِي حَجْرِ أَبِي مَحْذُورَةَ حَتَّى جَهَّزَهُ إِلَى الشَّامِ - قَالَ قُلْتُ لأَبِي مَحْذُورَةَ إِنِّي خَارِجٌ إِلَى الشَّامِ وَأَخْشَى أَنْ أُسْأَلَ عَنْ تَأْذِينِكَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ قَالَ لَهُ خَرَجْتُ فِي نَفَرٍ فَكُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ حُنَيْنٍ مَقْفَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ فَلَقِيَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَا صَوْتَ الْمُؤَذِّنِ وَنَحْنُ عَنْهُ مُتَنَكِّبُونَ فَظَلِلْنَا نَحْكِيهِ وَنَهْزَأُ بِهِ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّوْتَ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا حَتَّى وَقَفْنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ قَدِ ارْتَفَعَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ الْقَوْمُ إِلَىَّ وَصَدَقُوا فَأَرْسَلَهُمْ كُلَّهُمْ وَحَبَسَنِي فَقَالَ ‏"‏ قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْتُ فَأَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَامْدُدْ صَوْتَكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قُلْ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَانِي حِينَ قَضَيْتُ التَّأْذِينَ فَأَعْطَانِي صُرَّةً فِيهَا شَىْءٌ مِنْ فِضَّةٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِالتَّأْذِينِ بِمَكَّةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَمَرْتُكَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْتُ عَلَى عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ عَامِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَأَذَّنْتُ مَعَهُ بِالصَّلاَةِ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
Copier
'Abdul-'Aziz bin 'Abdul-Malik bin Abu Mahdhurah a rapporté que 'Abdullah bin Muhairiz - qui était un orphelin sous la garde d’Abu Mahdhurah jusqu’à ce qu’il le prépare à aller à Ash-Sham - l’a informé

Il a dit : « J’ai dit à Abou Mahdhurah : « Je vais à Ash-Sham et j’ai peur qu’on me demande comment vous dites l’Adhan. » Il m’a raconté qu’Abou Mahdhurah lui a dit : « Je suis sorti avec un groupe de gens et nous étions quelque part sur la route de Hunain quand le Messager d’Allah (SAW) revenait de Hounain. Le Messager d’Allah nous a rencontrés quelque part sur la route et le Muadhdhin du Messager d’Allah a appelé l’Adhan pour la prière en présence du Messager d’Allah (SAW). Nous avons entendu la voix du Muadh’dhin et nous n’avons pas fait attention à elle (l’Adhan), alors nous avons commencé à crier, à imiter et à nous moquer d’elle. Le Messager d’Allah (SAW) nous a entendus, alors il a envoyé des gens qui nous avaient amenés se tenir devant lui. Il dit : « Qui est celui dont j’ai entendu la voix si fort ? » Les gens m’ont tous montré du doigt, et ils disaient la vérité. Il les a tous renvoyés, mais il m’a retenu là et m’a dit : « Lève-toi et appelle l’Adhan pour la prière. » Je me suis levé et le Messager d’Allah (SAW) m’a enseigné l’Adhan lui-même. Il dit : « Dis : 'Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar ; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah ; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah (Allah est le plus grand, Allah est le plus grand, Allah est le plus grand, Allah est le plus grand ; J’atteste qu’il n’y a personne digne d’adoration en dehors d’Allah, j’atteste qu’il n’y a personne digne d’adoration en dehors d’Allah. Je rends témoignage que Mohammed est le Messager d’Allah, je rends témoignage que Mohammed est le Messager d’Allah. Puis il dit : « Répète et dis d’une voix forte : Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah ; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah ; Hayya 'alas-salah, Hayya 'ala-salah ; Hayya 'alal-falah Hayya 'alal-falah ; Allahu Akbar, Allahu Akbar ; Je rends témoignage qu’il n’y a personne digne d’adoration en dehors d’Allah, j’atteste qu’il n’y a personne digne d’adoration en dehors d’Allah. Je rends témoignage que Mohammed est le Messager d’Allah, je rends témoignage que Mohammed est le Messager d’Allah. Venez à la prière, venez à la prière ; venez à la prospérité, venez à la prospérité ; Allah est le plus grand, Allah est le plus grand. il n’y a personne digne d’adoration en dehors d’Allah).' Puis il m’appela quand j’eus fini de dire l’Adhan, et il me donna un paquet dans lequel il y avait de l’argent. J’ai dit : « Ô Messager d’Allah (SAW), permets-moi d’être celui qui accomplit l’Adhan à La Mecque. » Il dit : « Je t’ordonne de le faire. » Puis je suis allé voir 'Attab bin Asid qui était le gouverneur du Messager d’Allah (SAW) à La Mecque, et j’ai appelé l’Adhan pour la prière avec lui sur ordre du Messager d’Allah (SAW).