أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَقَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ طَلَبَ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَضُوءًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الْمَاءِ وَيَقُولُ ‏"‏ تَوَضَّئُوا بِسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ ‏.‏ قَالَ ثَابِتٌ قُلْتُ لأَنَسٍ كَمْ تُرَاهُمْ قَالَ نَحْوًا مِنْ سَبْعِينَ ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté qu’Anas a dit

"Certains des compagnons du Prophète (ﷺ) cherchaient (de l’eau pour) Wudu'. Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Est-ce que l’un d’entre vous a de l’eau ? » Il a mis sa main dans l’eau et a dit : « Faites le Wudu » au nom d’Allah. J’ai vu l’eau sortir d’entre ses doigts jusqu’à ce qu’ils aient tous fait le Woudou. Thabit a déclaré : « J’ai dit à Anas : 'Combien en as-tu vu ?' Il a dit : « Environ soixante-dix. »

Comment

Le Livre de la Purification - Sunan an-Nasa'i 78

« Certains des Compagnons du Prophète (ﷺ) cherchaient (de l'eau pour) les ablutions. Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : 'L'un de vous a-t-il de l'eau ?' Il a mis sa main dans l'eau et a dit : 'Faites les ablutions au nom d'Allah.' J'ai vu l'eau sortir d'entre ses doigts jusqu'à ce qu'ils aient tous fait leurs ablutions. » Thabit a dit : « J'ai dit à Anas : 'Combien en as-tu vu ?' Il a dit : 'Environ soixante-dix.' »

Commentaire sur l'Événement Miraculeux

Cette narration démontre l'un des miracles clairs (mu'jizat) accordés au Prophète Muhammad (ﷺ) par Allah Tout-Puissant. L'eau jaillissant d'entre ses doigts bénis est un signe tangible de sa prophétie, similaire aux miracles accordés aux prophètes précédents comme Moussa (Moïse) avec le bâton et 'Issa (Jésus) avec la guérison.

Les savants expliquent que ce miracle a servi plusieurs objectifs : il a répondu au besoin immédiat des Compagnons en eau de purification, a renforcé leur foi et a fourni une preuve physique du soutien divin pour le Messager d'Allah.

Règlements Jurisprudentiels

L'instruction « Faites les ablutions au nom d'Allah » indique la pratique recommandée de commencer les actes d'adoration par la Basmalah (dire 'Bismillah'). Bien que cela ne soit pas obligatoire pour la validité des ablutions, c'est une sunna confirmée qui apporte des bénédictions à l'acte de purification.

Ce hadith établit également que l'eau produite par des moyens miraculeux possède les mêmes qualités purificatrices que l'eau naturelle et est adaptée à la purification rituelle (taharah). Le grand nombre de bénéficiaires (environ soixante-dix) souligne l'ampleur de ce miracle.

Leçons Spirituelles

Cet événement enseigne la confiance totale en Allah (tawakkul) en toutes circonstances. Lorsque les Compagnons se sont retrouvés sans eau suffisante, ils se sont tournés vers le Prophète, qui à son tour a démontré sa dépendance envers Allah, qui a répondu par ce signe magnifique.

Le miracle illustre également comment Allah honore et soutient ceux qui suivent Ses commandements. L'engagement des Compagnons à maintenir la pureté rituelle malgré des circonstances difficiles a été récompensé par cette intervention divine.