Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i 2573
Signification d’Al-Miskin (Le Pauvre)
Texte arabe du hadith
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ " . قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى وَلاَ يَعْلَمُ النَّاسُ حَاجَتَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ "
Traduction
D’après Abou Hurairah, le Messager d’Allah a dit :
« Le pauvre homme (Miskin) n’est pas celui qui part si vous lui donnez un morceau ou deux, ou un rendez-vous ou deux. » Ils dirent : « Qui est donc le Miskin, ô Messager d’Allah ? » Il a dit : « Celui qui n’a pas l’indépendance des moyens, et les gens ne connaissent pas son besoin, pour qu’ils puissent lui donner la charité. »