أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْرَبُوا فِي الظُّرُوفِ وَلاَ تَسْكَرُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ غَلِطَ فِيهِ أَبُو الأَحْوَصِ سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ لاَ نَعْلَمُ أَنَّ أَحَدًا تَابَعَهُ عَلَيْهِ مِنْ أَصْحَابِ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ وَسِمَاكٌ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَكَانَ يَقْبَلُ التَّلْقِينَ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ كَانَ أَبُو الأَحْوَصِ يُخْطِئُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ خَالَفَهُ شَرِيكٌ فِي إِسْنَادِهِ وَفِي لَفْظِهِ ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté qu’Ibn 'Umar a dit

« Le Messager d’Allah a dit : 'Toute substance intoxicante est illégale et toute substance intoxicante est Khamr.' »

Comment

Texte et Contexte du Hadith

« Le Messager d'Allah [SAW] a dit : 'Toute substance intoxicante est illicite et toute substance intoxicante est Khamr.' » (Sunan an-Nasa'i 5701)

Ce hadith profond du Livre des Boissons établit l'interdiction islamique fondamentale contre toutes les substances intoxicantes, les catégorisant sous le terme global "Khamr".

Analyse Linguistique

Le terme "Khamr" signifie linguistiquement "ce qui couvre" - se référant à la façon dont l'intoxication voile l'intellect et le jugement approprié. Les savants expliquent que cela englobe toute substance qui trouble l'esprit, quelle que soit sa source ou sa forme.

La répétition "toute substance intoxicante est Khamr" souligne la nature exhaustive de cette interdiction, ne laissant aucune place à des échappatoires légales ou des exceptions basées sur l'origine de la substance.

Règle Juridique (Hukm)

L'imam an-Nawawi et d'autres savants classiques ont déduit de ce hadith que toutes les substances intoxicantes sont absolument interdites (haram), qu'elles soient consommées en petites ou grandes quantités.

L'interdiction s'étend au-delà de la simple consommation pour inclure la production, la distribution et toute facilitation des substances intoxicantes. Cette interdiction globale protège à la fois l'intellect individuel et l'harmonie sociale.

Sagesse derrière l'Interdiction

Les substances intoxicantes conduisent à la perte de la raison - le plus grand don d'Allah à l'humanité. Elles provoquent la négligence de la prière, favorisent les comportements immoraux et détruisent les relations familiales et sociales.

Comme l'a noté l'imam al-Ghazali, préserver l'intellect ('aql) fait partie des cinq objectifs essentiels de la loi islamique (maqasid al-shari'ah), faisant de cette interdiction une question de protection religieuse fondamentale.

Application Contemporaine

Les savants modernes appliquent unanimement cette règle à tous les stupéfiants, drogues et boissons alcoolisées, quels que soient leurs noms ou leur acceptation culturelle. L'effet intoxicant, et non le nom de la substance, détermine la règle.

Ce hadith sert de guide éternel, protégeant les musulmans des méfaits physiques, spirituels et sociaux de l'intoxication à travers les temps et les circonstances changeants.