أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ بْنِ مَالَجَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَتْلُ مُؤْمِنٍ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُهَاجِرِ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ ‏.‏
Traduction
D’après Abdullah bin 'Amr, on a rapporté que

Le Prophète (saw) a dit : « L’extinction du monde entier est moins importante devant Allah que le meurtre d’un musulman. »

Comment

Le Livre du Combat [L'Interdiction de l'Effusion de Sang] - Sunan an-Nasa'i 3987

Le Prophète [SAW] a dit : "L'extinction du monde entier est moins significative devant Allah que de tuer un homme musulman."

Commentaire sur la Sainteté de la Vie Musulmane

Ce hadith profond établit la sainteté suprême de la vie d'un musulman aux yeux d'Allah. L'extinction du monde entier - avec toutes ses civilisations, trésors et habitants - est considérée comme ayant moins de conséquence que le meurtre illégal d'un seul croyant musulman.

Les savants expliquent que cela souligne la gravité du meurtre dans la loi islamique, où la destruction d'une âme équivaut à la destruction de toute l'humanité. La comparaison avec l'extinction mondaine démontre qu'aucune considération temporelle, aussi vaste soit-elle, ne peut justifier la prise de la vie innocente d'un musulman.

Implications Légales et Spirituelles

Cette narration forme le fondement de l'interdiction sévère du meurtre dans la jurisprudence islamique. Elle établit que la protection de la vie est parmi les objectifs primaires de la loi islamique (maqasid al-shariah).

Le hadith sert de puissant moyen de dissuasion contre l'effusion de sang et rappelle aux croyants que l'évaluation de la vie humaine par Allah transcende toutes les mesures mondaines. Il souligne que les conséquences spirituelles du meurtre illégal sont catastrophiques et éternelles, dépassant de loin tout bénéfice ou justification temporelle.