Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i 4758
Représailles pour une bouchée et mention des différences dans le rapport des narrateurs de la
Narration de 'Imran bin Husain à ce sujet
Texte arabe du hadith
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ أَوْ قَالَ ثَنَايَاهُ فَاسْتَعْدَى عَلَيْهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَأْمُرُنِي تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُإِنْ شِئْتَ فَادْفَعْ إِلَيْهِ يَدَكَ حَتَّى يَقْضَمَهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا إِنْ شِئْتَ "
Traduction
D’après 'Imran bin Hussain, il a été rapporté que
Un homme a mordu la main d’un autre homme, qui a retiré sa main, et la dent de devant de l’homme (ou des dents) est tombée. Il s’en plaignit auprès du Messager d’Allah, qui lui dit : « Que veux-tu ? Veux-tu que je lui dise de mettre sa main dans ta bouche, pour que tu puisses la mordre comme un étalon mord ? Ou bien, veux-tu lui donner ta main pour qu’il puisse la mordre, puis tu peux la retirer si tu veux ?