« La Talbiyah du Messager d’Allah était : « Labbaïka Allahumma Labbaïk, Labbaïka la sharika laka labbaïk. Innal-hamda wan-ni’mata laka wal-mulk, la sharika lak (Me voici, Ô Allah, me voici. Me voici, vous n’avez pas de partenaire, me voici. En vérité, toute louange et toute bénédiction sont à toi, et toute souveraineté, tu n’as pas d’associé.
Le Livre du Hajj - Sunan an-Nasa'i 2749
La Talbiyah du Messager d'Allah était : "Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika la sharika laka labbaik. Innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak (Me voici, ô Allah, me voici. Me voici, Tu n'as pas d'associé, me voici. En vérité, toute louange et toute bénédiction T'appartiennent, et toute souveraineté, Tu n'as pas d'associé."
Commentaire sur la Talbiyah
La Talbiyah est l'invocation sacrée récitée par les pèlerins pendant le Hajj et la Omra, signifiant une soumission complète au commandement d'Allah. La répétition de "Labbaika" souligne une réponse enthousiaste et une volonté d'obéir.
"La sharika laka" (Tu n'as pas d'associé) constitue le fondement du Tawhid, rejetant toutes les formes de shirk et affirmant l'unicité absolue d'Allah. Cette déclaration purifie l'intention et distingue le monothéisme islamique des pratiques païennes.
L'attribution exclusive à Allah de "al-hamda" (toute louange), "an-ni'mata" (les bénédictions) et "al-mulk" (la souveraineté) reconnaît Sa propriété complète de toute la création et renforce la dépendance du pèlerin envers le Divin.
Observations Savantes
Ibn al-Qayyim note que la Talbiyah englobe trois éléments essentiels : la réponse à l'appel d'Allah, l'affirmation de Son unicité et la reconnaissance de Ses droits exclusifs à la louange et à la domination.
Al-Nawawi commente que l'utilisation constante de cette formulation par le Prophète l'établit comme la forme supérieure de Talbiyah, bien que les variations rapportées dans d'autres narrations restent permises.
La récitation collective de la Talbiyah par des millions de pèlerins à travers l'histoire représente une chaîne continue de dévotion remontant à l'appel originel au monothéisme du Prophète Ibrahim.