Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i 2142
Mentionnant les différences rapportées par Yahya Bin Abi Kathir dans la narration d’Abu Salamah à ce sujet
Texte arabe du hadith
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّهْرُ هَكَذَا " . وَوَصَفَ شُعْبَةُ عَنْ صِفَةِ جَبَلَةَ عَنْ صِفَةِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فِيمَا حَكَى مِنْ صَنِيعِهِ مَرَّتَيْنِ بِأَصَابِعِ يَدَيْهِ وَنَقَصَ فِي الثَّالِثَةِ إِصْبَعًا مِنْ أَصَابِعِ يَدَيْهِ
Traduction
D’après Ibn 'Umar, le Prophète a dit
« Le mois est ainsi », et (l’un des narrateurs) Chouba a fait le même geste que Jabalah avait fait, en copiant Ibn 'Umar : « Il est vingt-neuf, car il a fait deux gestes avec tous les doigts des deux mains, et a posé un de ses doigts la troisième fois. »