أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ أَبِي الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ تَبُوكَ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ وَشَرِّ النَّاسِ إِنَّ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ رَجُلاً عَمِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ أَوْ عَلَى ظَهْرِ بَعِيرِهِ أَوْ عَلَى قَدَمِهِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمَوْتُ وَإِنَّ مِنْ شَرِّ النَّاسِ رَجُلاً فَاجِرًا يَقْرَأُ كِتَابَ اللَّهِ لاَ يَرْعَوِي إِلَى شَىْءٍ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏
Traduction
D’après Abou Hurairah, le Prophète (ﷺ) a dit :

« La poussière du sentier d’Allah, le Puissant et le Sublime, et la fumée de l’Enfer ne seront jamais combinées dans les narines d’un musulman. »

Comment

Texte et Référence du Hadith

« La poussière dans la cause d'Allah, le Puissant et le Sublime, et la fumée de l'Enfer ne seront jamais combinées dans les narines d'un musulman. »

Livre : Le Livre du Jihad | Auteur : Sunan an-Nasa'i | Référence : Sunan an-Nasa'i 3113

Signification et Importance

Ce hadith profond établit une réalité spirituelle fondamentale : celui qui lutte véritablement dans la cause d'Allah, endurant les épreuves et même la poussière du combat, ne peut simultanément être destiné au châtiment du Feu de l'Enfer. La « poussière » symbolise les épreuves physiques du jihad vertueux, tandis que la « fumée de l'Enfer » représente le déplaisir divin ultime.

Les « narines » signifient l'essence la plus intime et l'état spirituel d'une personne. Cette métaphore illustre puissamment que ces deux états – l'acceptation divine par la lutte et la colère divine – s'excluent mutuellement pour un croyant dont les intentions sont purement pour Allah.

Conditions et Interprétation

Les érudits clarifient que cela s'applique au musulman qui remplit les conditions appropriées du jihad : la croyance islamique correcte (aqeedah), l'intention sincère uniquement pour le plaisir d'Allah et l'adhésion à la méthodologie prophétique. La promesse est pour celui dont la lutte est acceptée par Allah.

Ce hadith n'accorde pas une immunité générale contre le Feu de l'Enfer à quiconque participe simplement au combat physique. C'est plutôt un immense encouragement à la sincérité et un avertissement contre l'hypocrisie. Celui dont la lutte est entachée par l'ostentation, le gain mondain ou l'innovation ne sera pas protégé par la simple présence de poussière.

Application Spirituelle et Pratique

Cet enseignement s'étend au-delà de la guerre physique à toutes les formes de lutte dans le chemin d'Allah, y compris lutter contre ses propres désirs, défendre la vérité et rechercher la connaissance. Toute épreuve endurée en maintenant sincèrement le Tawhid et la Sunnah devient un moyen de purification du péché.

Le croyant devrait réfléchir : si la poussière du jihad physique porte un tel mérite, alors plus grand encore est le mérite de lutter contre les ennemis spirituels comme l'ignorance et la désobéissance. Ce hadith appelle finalement les croyants à une vie de lutte sincère et continue pour l'amour d'Allah comme chemin vers le salut.