Riyad as-Salihin

Chapitre : Une croyance ferme et une confiance parfaite en Allah

'Umar (qu’Allah l’agrée) a dit

J’ai entendu le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) dire : « Si vous dépendez tous d’Allah avec la confiance qui vous est due, Il vous donnera certainement des provisions comme Il les donne aux oiseaux qui partent affamés le matin et reviennent le ventre plein au crépuscule ». [At-Tirmidhi, qui l’a classé dans la catégorie Hadith Hasan].

Al-Bara' bin 'Azib (qu’Allah les agrée) a dit

Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) m’a demandé de réciter chaque fois que je me couchais : « Allahumma aslamtu nafsi ilaika, wa wajjahtu wajhi ilaika, wa fawwadtu amri ilaika, wal-ja’tu zahri ilaika, raghbatan wa rahbatan ilaika, la malja wa la manja minka illa ilaika. Amantu bikitabikal-ladhi anzalta, wa nabiyyikal-ladhi arsalta (Ô Allah ! Je me suis soumis à Toi, j’ai tourné mon visage vers Toi, je T’ai confié mes affaires ; et je t’ai tourné le dos par désir pour toi et par crainte de toi ; attendant Ta récompense et craignant Ton châtiment). Il n’y a pas de refuge ni de lieu de sécurité loin de Toi qu’avec Toi. Je crois au Livre que Tu as révélé et au Prophète que Tu as envoyé. Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit que si quelqu’un récitait ces paroles et mourait cette nuit-là, il mourrait dans la vraie religion. S’il reste en vie jusqu’au matin, il obtiendra le bien. [Al-Bukhari et Muslim]. Dans un autre récit : Il a rapporté que le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Si tu vas te coucher, accomplis la Salat Wudu', couche-toi sur ton côté droit et dis [la Du’a (supplication] ci-dessus et que ces paroles soient tes dernières ».

Abou Bakr As-Siddiq (qu’Allah l’agrée) a dit

Lorsque le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) et moi étions dans la grotte de Thaur et que j’ai vu les pieds des polythéistes qui étaient au-dessus de nous à l’entrée de la grotte (la veille de l’émigration), je me suis soumis : « Ô Messager d’Allah ! Si l’un d’eux regardait en bas sous ses pieds, il nous verrait ». Il (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Ô Abou Bakr ! Que pensez-vous de deux dont le troisième est Allah ? [Al-Bukhari et Muslim].

Umm Salamah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Chaque fois que le Prophète (صلى الله عليه وسلم) sortait de sa maison, il disait : « Bismillah, tawakkaltu 'alallah. Allahumma inni a’udhu bika an adilla aw udalla, aw azilla aw uzalla, aw azlima aw uzlama, aw ajhala aw yujhala 'alayya". « [Je sors. (Je commence par le Nom d’Allah, j’ai confiance en Allah. Ô Allah ! Je cherche refuge en toi pour ne pas partir ou m’égarer, ou pour ne pas glisser ou être fait glisser ; ou commettre une injustice ou se faire injustice ; ou de faire le mal ou de me faire faire faire du mal)] ». [Abou Dawoud et At-Tirmidhi l’ont rapporté. Selon At-Tirmidhi, ce hadith est classé comme Hasan Sahih. Sa formulation est d’Abou Dawud].

Anas (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Quiconque dit : 'Bismillah, tawakkaltu 'alallah, wa la hawla wa la quwwata illa billah [Je commence par le Nom d’Allah ; J’ai confiance en Allah. il n’y a de changement des conditions que par la Puissance d’Allah] », on lui dira : « Tu es guidé, défendu et protégé ». Le diable s’éloignera de lui ». [Abou Dawud, At-Tirmidhi et An-Nasa’i. At-Tirmidhi l’a classé comme Hadith Hasan]. Abou Dawud l’a rapporté avec cet ajout : « Un diable dira à un autre : 'Comment peux-tu traiter avec un homme qui a été guidé, défendu et protégé ?'

Anas (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Il y avait deux frères à l’époque du Prophète (صلى الله عليه وسلم). L’un d’eux fréquentait le cercle du Prophète (pour acquérir la connaissance) et l’autre avait l’habitude de gagner sa vie). Une fois, ce dernier s’est plaint au Prophète (صلى الله عليه وسلم) contre le premier (pour ne pas gagner sa vie). Il (صلى الله عليه وسلم) a répondu : « Peut-être que vous êtes pourvu à cause de lui ». [At-Tirmidhi, qui a dit qu’il a une chaîne sonore].

Chapitre : Droiture et constance

Soufyan bin 'Abdullah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

J’ai dit : « Ô Messager d’Allah, dis-moi quelque chose de l’Islam que je n’interrogerai à personne d’autre. » Il (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Dis : « Je crois en Allah » et sois ferme ». [Musulman].

Abou Hurairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Suis strictement le droit chemin de la foi et sois persévérant. Et gardez à l’esprit qu’aucun d’entre vous ne peut obtenir le salut par ses (bonnes) actions. Quelqu’un demanda : « Pas même toi, ô Messager d’Allah ? » Il (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Pas même moi, à moins qu’Allah ne m’accorde Sa miséricorde et Sa grâce. » [Musulman].

Chapitre 10: Se hâter de faire de bonnes actions

- المبادرة إلى الخيرات وحث من توجه لخير على الإقبال عليه بالجد من غير تردد

فالأول‏:‏ عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ بادروا بالأعمال فتناً كقطع الليل المظلم يصبح الرجل مؤمنا ويمسي كافراً ويمسي مؤمنا ويصبح كافراً، يبيع دينه بعرض من الدنيا‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Abou Hurairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Soyez prompt à faire de bonnes actions (avant d’être rattrapé) par des turbulences qui seraient comme une partie de la nuit noire. Un homme serait croyant le matin et deviendrait incrédule le soir, ou il serait croyant le soir et deviendrait incroyant le matin, et vendrait sa foi pour des biens terrestres. [Musulman].

الثاني عن أبي سروعة -بكسر السين المهملة وفتحها- عقبة ابن الحارث رضي الله عنه قال‏:‏ صليت وراء النبي صلى الله عليه وسلم بالمدينة العصر، فسلم ثم قام مسرعاً فتخطى رقاب الناس إلى بعض حجر نسائه، ففزع الناس من سرعته، فخرج عليهم، فرأى أنهم قد عجبوا من سرعته، قال ‏"‏ذكرت شيئاً من تبر عندنا فكرهت أن يحبسنى، فأمرت بقسمته‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏ وفي رواية للبخاري ‏:‏ ‏ ‏كنت خلفت في البيت تبراً من الصدقة، فكرهت أن أبيته‏ ‏‏.‏ ‏(‏‏(‏التبر‏)‏‏)‏ قطع ذهب أو فضة
Traduction
'Uqbah bin Al-Harith (qu’Allah l’agrée) a dit

Une fois, j’ai accompli la prière de 'Asr à Médine derrière le Prophète (صلى الله عليه وسلم). Il (صلى الله عليه وسلم) s’est levé rapidement après avoir terminé la prière avec Taslim, et enjambant les gens, il s’est rendu dans l’une des chambres de ses épouses. Les gens furent surpris de sa hâte, et quand il sortit et vit leur étonnement devant son urgence, il dit : « Je me suis souvenu qu’il me restait de l’or qui était destiné à la charité ; Je n’aimais pas le garder plus longtemps, alors j’ai donné l’ordre qu’il soit distribué ». [Al-Bukhari]. Dans un autre récit, le Messager d’Allah a dit : « J’avais laissé de l’or pour Sadaqah dans la maison, et je ne voulais pas le garder toute la nuit. »

الثالث‏:‏ عن جابر رضي الله عنه قال‏:‏ قال رجل للنبي صلى الله عليه وسلم يوم أحد‏: : رَأيتَ إنْ قُتِلتُ فَأَيْنَ أَنَا ؟ قَالَ : « في الجنَّةِ » فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ كُنَّ في يَدِهِ ، ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ . مُتَّفَقٌ عَلَيهِ .
Traduction
Jabir (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Un homme, a dit au Prophète (صلى الله عليه وسلم) lors de la bataille d’Uhud : « Dis-moi où je serai si je suis tué ». Lorsqu’il (صلى الله عليه وسلم) a répondu qu’il serait à Jannah, l’homme a jeté quelques dattes qu’il avait à la main et a combattu jusqu’à ce qu’il soit tué. [Al-Bukhari et Muslim].

عن أبي هريرة ، قَالَ : جاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبيِّ فَقَالَ : يَا رسولَ الله ، أيُّ الصَّدَقَةِ أعْظَمُ أجْرَاً ؟ قَالَ : « أنْ تَصَدَّقَ وَأنتَ صَحيحٌ شَحيحٌ ، تَخشَى الفَقرَ وتَأمُلُ الغِنَى ، وَلا تُمهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغتِ الحُلقُومَ قُلْتَ لِفُلان كذا ولِفُلانٍ كَذا ، وقَدْ كَانَ لِفُلانٍ » . مُتَّفَقٌ عَلَيهِ .
Traduction
Abou Hurairah (qu’Allah l’agrée) a dit

Un homme vint voir le Prophète (صلى الله عليه وسلم) et lui dit : « Ô Messager d’Allah, quelle charité est la plus gratifiante ? » Il (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Que tu fasses l’aumône (dans un état où tu es) sain et avare et que tu crains la pauvreté, espérant devenir riche (la charité dans un tel état de santé et d’esprit est la meilleure). Et vous ne devez pas différer (la charité à un point point) que vous êtes sur le point de mourir et que vous diriez : « Ceci est pour untel, et cela pour untel ». Voilà! Il est déjà entré en (possession d’untel). [Al-Bukhari et Muslim].

الخامس‏:‏ عن أنس رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أخذ سيفاً يوم أحد فقال‏:‏ ‏"‏ من يأخذ مني هذا‏؟‏ فبسطوا أيديهم، كل إنسان منهم يقول‏:‏ أنا أنا‏.‏ قال‏:‏ ‏"‏فمن يأخذه بحقه‏؟‏‏"‏ فأحجم القوم، فقال أبو دجانة رضي الله عنه‏:‏ أنا آخذه بحقه، فأخذه ففلق به هام المشركين‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Anas (qu’Allah l’agrée) a dit

Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a pris une épée le jour de la bataille d’Uhud et a dit : « Qui m’enlèvera cette épée ? » Tout le monde étendit la main en disant : « Je la prendrai ; Je vais le prendre". Il (le Prophète (صلى الله عليه وسلم)) a dit : « Qui l’assumera avec son entière responsabilité (c’est-à-dire de l’utiliser pour combattre les ennemis d’Allah avec) ? » Les Compagnons hésitèrent. Abou Doujana (qu’Allah l’agrée) dit : « Je le prendrai », et avec lui, il brisa le crâne des païens. [Musulman].

السادس‏:‏ عن الزبير بن عدي قال‏:‏ أتينا أنس بن مالك رضي الله عنه فشكونا إليه ما نلقى من الحجاج‏.‏ فقال‏:‏ ‏"‏اصبروا فإنه لا يأتي زمان إلا والذي بعده شر منه حتى تلقوا ربكم‏"‏ سمعته من نبيكم صلى الله عليه وسلم‏.‏‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Az-Zubair bin 'Adi a dit

Nous sommes allés voir Anas bin Malik (qu’Allah l’agrée) et nous nous sommes plaints auprès de lui des souffrances infligées par Al-Hajjaj. Il répondit : « Faites preuve d’endurance, car il n’y aura pas de temps qui ne soit suivi d’un temps pire (que le présent) jusqu’à ce que vous rencontriez votre Rubb. J’ai entendu cela de la bouche de ton Prophète (صلى الله عليه وسلم)". [Al-Bukhari].

السابع‏:‏ عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ بادروا بالأعمال سبعاً‏.‏ هل تنتظرون إلا فقراً منسياً، أو غنى مطغياً، أو مرضاً مفسداً، أو هرماً مفنداً أو موتاً مجهزاً أو الدجال فشر غائب ينتظر، أو الساعة فالساعة أدهى وأمر‏!‏‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Abou Hurairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Hâtez-vous de faire de bonnes actions avant d’être rattrapé par l’une des sept afflictions. » Puis il dit : « Attendez-vous une telle pauvreté qui vous rendra insoucieux de la dévotion ? ou la prospérité qui vous rendra corrompu, ou la maladie qui vous rendra invalide, ou une telle sénilité qui vous rendra mentalement instable, ou la mort soudaine, ou Ad-Dajjal qui est le plus attendu absent, ou l’Heure, et l’Heure sera la plus douloureuse et la plus amère. [At-Tirmidhi, qui l’a classé dans la catégorie Hadith Hasan].

الثامن‏:‏ عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال يوم خيبر‏:‏ ‏"‏لأعطين هذه الراية رجلا يحب الله ورسوله، يفتح الله على يديه‏"‏ قال عمر رضي الله عنه‏:‏ ما أحببت الإمارة إلا يؤمئذ، فتساورت لها رجاء أن أدعى لها، فدعا رسول الله صلى الله عليه وسلم عليّ بن أبي طالب رضي الله عنه فأعطاه إياها وقال‏:‏ ‏"‏ أمش ولا تلتفت حتى يفتح الله عليك‏"‏ فسار علي شيئاً، ثم وقف ولم يلتفت، فصرخ‏:‏ يا رسول الله، على ماذا أقاتل الناس‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏ قاتلهم حتى يشهدوا أن لا إله إلا الله، وأن محمداً رسول الله، فإذا فعلوا ذلك فقد منعوا منك دماءهم وأموالهم إلا بحقها، وحسابهم على الله‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏:‏ (14)
Traduction
Abou Hurairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le jour de la bataille de Khaibar, le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Je remettrai cette bannière à celui qui aime Allah et Son messager, et Allah nous donnera la victoire par lui. » 'Umar (qu’Allah l’agrée) a dit : « Je n’avais jamais désiré être dirigeant, mais ce jour-là, je m’attendais à ce qu’on m’appelle. Cependant, le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a appelé 'Ali bin Abu Talib (qu’Allah l’agrée) et lui a remis la bannière en disant : « Va et ne te retourne pas jusqu’à ce qu’Allah t’accorde la victoire ». (En entendant cela) 'Ali s’arrêta un peu, puis s’arrêta et, sans se retourner, demanda d’une voix forte : « Ô Messager d’Allah, pour quoi vais-je les combattre ? » Il (صلى الله عليه وسلم) répondit : « Continuez à combattre jusqu’à ce qu’ils affirment que nul n’a le droit d’être adoré en dehors d’Allah et que Mohammed est le Messager d’Allah. S’ils admettent cela, leur vie et leurs biens seront en sécurité, sous réserve de leurs obligations selon l’Islam, et ils devront répondre à Allah. [Musulman].

Chapitre 11: La lutte (dans le sentier d’Allah)

- المجاهدة

فالأول‏:‏ عن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏إن الله تعالى قال‏:‏ من عادى لي وليا فقد آذنته بالحرب‏.‏ وما تقرب إلي عبدي بشيء أحب إلي مما افترضت عليه، وما يزال عبدي يتقرب إلي بالنوافل حتى أحبه، فإذا أحببته كنت سمعه الذي يسمع به، وبصره الذي يبصر به، ويده التي يبطش بها، ورجله التي يمشي بها، وإن سألني أعطيته؛ ولئن استعاذني لأعيذنه‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Abou Hurairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Allah le Très-Haut a dit : 'Je déclarerai la guerre à celui qui montre de l’hostilité envers un de Mes pieux adorateurs. Et la chose la plus aimée par laquelle Mon serviteur s’approche de Moi, c’est ce que Je lui ai ordonné ; et Mon serviteur continue de se rapprocher de Moi en accomplissant Nawafil (la prière ou en faisant des actions supplémentaires en plus de ce qui est obligatoire) jusqu’à ce que Je l’aime. Quand je l’aime, je deviens son ouïe avec laquelle il entend, son voyant avec lequel il voit, sa main avec laquelle il frappe et sa jambe avec laquelle il marche ; et s’il me demande, je le lui donne, et s’il demande ma protection, je le protège". [Al-Bukhari].

الثاني‏:‏ عن أنس رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم فيما يرويه عن ربه عز وجل قال‏:‏ ‏"‏ إذا تقرب العبد إلي شبراً تقربت إليه ذراعاً، وإذا تقرب إلي ذراعاً تقربت منه باعاً، وإذا أتاني يمشي أتيته هرولة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Anas (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Allah dit : 'Quand un de Mes esclaves s’approche de Moi d’un pas, Je m’approche de lui d’une coudée ; et s’il s’approche de moi d’une coudée, je m’approche de lui d’une brasse. Et s’il vient à Moi en marchant, Je vais à lui en courant. [Al-Bukhari].

الثالث‏:‏ عن ابن عباس رضي الله عنهما قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏ نعمتان مغبون فيهما كثير من الناس‏:‏ الصحة، والفراغ‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Ibn Abbas (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Il y a deux bénédictions dans lesquelles beaucoup de gens subissent des pertes. (Ce sont) la santé et le temps libre (pour faire le bien)". [Al-Bukhari]

الرابع‏:‏ عن عائشة رضي الله عنها أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يقوم من الليل حتى تنفطر قدماه، فقلت له‏:‏ لم تصنع هذا يا رسول الله، وقد غفر الله لك ما تقدم من ذنبك وما تأخر‏؟‏‏!‏ قال‏:‏ ‏"‏ أفلا أحب أن أكون عبداً شكوراً‏؟‏‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏.‏ هذا لفظ البخاري، ونحوه في الصحيحين من رواية المغيرة بن شعبة‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
'Aïcha (qu’Allah l’agrée) a dit

Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) restait debout (en prière) si longtemps que la peau de ses pieds se fendait. Je lui ai demandé : « Pourquoi faites-vous cela alors que vos péchés passés et futurs ont été pardonnés ? » Il a dit : « Ne devrais-je pas être un serviteur reconnaissant d’Allah ? » [Al-Bukhari et Muslim].