Riyad as-Salihin

Chapitre 11: La lutte (dans le sentier d’Allah)

- المجاهدة

الخامس‏:‏ عن عائشة رضي الله عنها أنها قالت‏:‏ ‏"‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا دخل العشر أحيا الليل، وأيقظ أهله، وجد وشد المئزر‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
'Aïcha (qu’Allah l’agrée) a dit

Avec le début des dix derniers jours du Ramadan, le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) priait toute la nuit, et gardait sa famille éveillée pour les prières. Il nouait son vêtement inférieur (c’est-à-dire qu’il évitait de coucher avec ses femmes) et se consacrait entièrement à la prière et à la supplication. [Al-Bukhari et Muslim].

السادس‏:‏ عن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏ المؤمن القوي خير وأحب إلى الله من المؤمن الضعيف وفي كل خير‏.‏ احرص على ما ينفعك، واستعن بالله ولا تعجز‏.‏ وإن أصابك شيء فلا تقل‏:‏ لو أني فعلت كان كذا وكذا، ولكن قل‏:‏ قدر الله، وما شاء فعل؛ فإن لو تفتح عمل الشيطان‏"‏ ‏(‏‏(‏ رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Abou Hurairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Un croyant fort est meilleur et plus cher à Allah qu’un croyant faible, et les deux sont bons. Adhérez à ce qui est bénéfique pour vous. Continuez à demander de l’aide à Allah et ne vous en abstenez pas. Si tu es affligé d’une manière ou d’une autre, ne dis pas : « Si j’avais fait telle ou telle mesure, cela aurait abouti à telle ou telle chose », mais dis seulement : « Allah a décidé de le faire et a fait ce qu’Il a voulu. » Le mot « si » ouvre les portes des pensées sataniques ». [Musulman].

السابع‏:‏ عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ حجبت النار بالشهوات، وحجبت الجنة بالمكاره‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Abou Hurairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit. « Le feu (de l’enfer) est entouré de toutes sortes de désirs et de passions, tandis que Jannah est entourée d’adversités. » [Al-Bukhari et Muslim].

الثامن‏:‏ عن أبي عبد الله حذيفة بن اليمان، رضي الله عنهما، قال‏:‏ صليت مع النبي صلى الله عليه وسلم ذات ليلة، فافتتح البقرة، فقلت يركع عند المائة، ثم مضى؛ فقلت يصلي بها في ركعة، فمضى؛ فقلت يركع بها، ثم افتتح النساء؛ فقرأها، ثم افتتح آل عمران فقرأها، يقرأ مترسلاً إذا مر بآية فيها تسبيح سبح، وإذا مر بسؤال سأل، وإذا مر بتعوذ تعوذ، ثم ركع فجعل يقول‏:‏ ‏"‏ سبحان ربي العظيم‏"‏ فكان ركوعه نحواً من قيامه ثم قال‏:‏ ‏"‏ سمع الله لمن حمده، ربنا لك الحمد‏"‏ ثم قام قياماً طويلاً قريباً مما ركع، ثم سجد فقال‏:‏ ‏"‏ سبحان ربي الأعلى‏"‏ فكان سجوده قريباً من قيامه‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏.‏
Traduction
Hudhaifah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Un soir, j’ai offert la Salat (Tahajjud - prière nocturne facultative) avec le Prophète (صلى الله عليه وسلم), et il a commencé à réciter (Sourate) Al-Baqarah. Je pensais qu’il s’inclinerait à la fin de cent versets, mais il continua à réciter ; J’ai alors pensé qu’il réciterait peut-être la totalité (de la sourate) dans une rak’ah, mais il a continué, et j’ai pensé qu’il s’inclinerait peut-être en achevant (cette sourate) ; il commença alors (à réciter la sourate) An-Nisa' ; il commença alors (Sourate) Al-'Imran et sa récitation fut sans hâte. Et quand il récitait les versets qui se rapportaient à la Gloire d’Allah, il Le glorifiait (en disant Soubhan Allah - Mon Rubb, le Suprême est loin de toute imperfection), le Grand, et quand il récitait les versets qui mentionnent l’invocation, il suppliait, et quand il récitait les versets qui mentionnaient la recherche du refuge du Rubb, il chercha (Son) Refuge. Puis il s’inclina et dit : « Mon Rubb, le Suprême est loin de toute imperfection (Subhana Rabbiyal-Azim) ; » son inclination dura à peu près la même durée que sa position debout (et puis, lorsqu’il revint à la posture debout après Ruku'), il dit : « Allah a écouté celui qui L’a loué (Sami' Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal hamd). » Puis il resta à peu près le même temps qu’il avait passé à s’incliner. Il se prosterna alors et dit : « Mon Rubb, le Suprême est loin de toute imperfection (Subhana Rabbiyal-A’la) », et sa prosternation dura presque la même durée que sa position debout. [Musulman].

التاسع‏:‏ عن ابن مسعود رضي الله عنه قال‏:‏ صليت مع النبي صلى الله عليه وسلم ليلة، فأطال القيام حتى هممت بأمر سوء‏!‏ قيل‏:‏ وما هممت به‏؟‏ قال‏:‏ هممت أن أجلس وأدعه‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Ibn Mas’ud (qu’Allah l’agrée) a dit :

Une nuit, j’ai rejoint le Prophète (صلى الله عليه وسلم) dans sa Salat (facultative). Il a tellement prolongé la position debout que j’ai pensé à faire quelque chose de mal. On lui a demandé : « Qu’aviez-vous l’intention de faire ? » Il a répondu : « De s’asseoir et de le laisser ». [Al-Bukhari et Muslim].

العاشر عن أنس رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ يتبع الميت ثلاثة‏:‏ أهله وماله وعمله؛ فيرجع اثنان ويبقى واحد‏:‏ يرجع أهله وماله، ويبقى عمله‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Anas (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Trois suivent un cadavre : les membres de sa famille, ses biens et ses actes. Deux d’entre eux reviennent et un reste avec lui. Sa famille et ses biens reviennent ; ses actes restent avec lui ». [Al-Bukhari et Muslim].

الحادي عشر‏:‏ عن ابن مسعود رضي الله عنه قال‏:‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏ الجنة أقرب إلى أحدكم من شراك نعله، والنار مثل ذلك‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Ibn Mas’ud (qu’Allah l’agrée) a rapporté :

Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Janna est plus proche de n’importe lequel d’entre vous que le lacet de vos chaussures, et le Feu (de l’Enfer) l’est aussi ». [Al-Bukhari].

الثاني عشر‏:‏ عن أبي فراس ربيعة بن كعب الأسلمى خادم رسول الله صلى الله عليه وسلم، ومن أهل الصفة رضي الله عنه قال‏:‏ ‏"‏ كنت أبيت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فآتيه بوضوئه، وحاجته فقال‏:‏ ‏"‏سلني‏"‏ فقلت‏:‏ أسألك مرافقتك في الجنة‏.‏ فقال‏:‏ ‏{‏ أوغير ذلك‏؟‏‏"‏ قلت‏:‏ هو ذاك قال‏:‏ ‏"‏ فأعني على نفسك بكثرة السجود‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Rabi’ah bin Ka’b Al-Aslami (qu’Allah l’agrée) a dit :

J’avais l’habitude de passer ma nuit en compagnie du Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) et j’avais l’habitude de mettre de l’eau pour ses ablutions. Un jour, il m’a dit : « Demande-moi quelque chose. » J’ai dit : « Je demande votre compagnie à Jannah ». Il demanda : « Y a-t-il autre chose ? » J’ai dit : « C’est tout. » Il lui dit : « Aide-moi donc dans ta demande en multipliant tes prosternations ». [Musulman].

الثالث عشر‏:‏ عن أبي عبد الله- ويقال‏:‏ أبو عبد الرحمن- ثوبان مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏"‏ عليك بكثرة السجود، فإنك لن تسجد لله سجدة إلا رفعك الله بها درجة، وحط عنك بها خطيئة‏"‏‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Thauban (qu’Allah l’agrée) a dit :

J’ai entendu le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) dire : « Accomplis la Salat plus souvent. Car chaque prosternation que tu accomplis devant Allah élèvera ta position d’un degré et remettra l’un de tes péchés. [Musulman].

الرابع عشر‏:‏ عن أبي صفوان عبد الله بن بسر الأسلمي، رضي الله عنه، قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏ خير الناس من طال عمره وحسن عمله‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي، وقال‏:‏ حديث حسن‏.‏ ‏"‏بسر‏"‏‏:‏ بضم الياء وبالسين المهملة‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
'Abdullah bin Busr Al-Aslami (qu’Allah l’agrée) a dit

Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Le meilleur des gens est celui dont la vie est longue et dont la conduite est bonne ». [At-Tirmidhi, qui l’a classé dans la catégorie Hadith Hasan].

الخامس عشر‏:‏ عن أنس رضي الله عنه، قال‏:‏ غاب عمي أنس ابن النضر رضي الله عنه، عن قتال بدر، فقال‏:‏ يارسول الله غبت عن أول قتال قاتلت المشركين، لئن الله أشهدني قتال المشركين ليرين الله ما أصنع‏.‏ فلما كان يوم أحد انكشف المسلمون، فقال اللهم أعتذر إليك مما صنع هؤلاء - يعني أصحابه- وأبرأ إليك مما صنع هؤلاء- يعني المشركين- ثم تقدم فاستقبله سعد بن معاذ، فقال‏:‏ ياسعد بن معاذ الجنة ورب الكعبة، إني أجد ريحها من دون أحد‏.‏ قال سعد‏:‏ فما استطعت يا رسول الله ما صنع‏!‏ قال أنس‏:‏ فوجدنا به بضعاً وثمانين ضربة بالسيف، أو طعنة برمح ، أو رمية بسهم، ووجدناه قد قتل ومثل به المشركون فما عرفه أحد إلا أخته ببنانه‏.‏ قال أنس‏:‏ كنا نرى أو نظن أن هذه الآيه نزلت فيه وفي أشباهه‏:‏ ‏{‏من المؤمنين رجال صدقوا ما عهدوا الله عليه‏}‏ ‏(‏‏(‏ الأحزاب‏:‏ 23‏)‏‏)‏ إلى آخرها‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Anas (qu’Allah l’agrée) a dit

Mon oncle Anas bin An-Nadr (qu’Allah l’agrée) était absent à la bataille de Badr et il a dit : « Ô Messager d’Allah ! J’étais absent de la première bataille que tu as livrée contre les païens, et si Allah m’a permis de participer à une bataille contre les païens, Allah verra ce que je fais. C’est ainsi qu’il rencontra le jour de la bataille d’Uhud. Les musulmans ont quitté les positions (le Prophète (صلى الله عليه وسلم) leur a dit de garder) et ont été vaincus, il a dit : « Ô Allah ! excusez ces gens (c’est-à-dire les musulmans) pour ce qu’ils ont fait, et je suis clair d’après ce que les païens ont fait". Puis il s’avança avec son épée et rencontra Sa’d bin Mu’adh (qui s’enfuyait) et lui dit : « Par le Rubb de la Ka’bah ! Je peux sentir le parfum de Jannah depuis un endroit plus proche que le mont Uhud ». Sa’d dit : « Ô Messager d’Allah, ce qu’il a fait est au-dessus de mon pouvoir ». Anas a déclaré : « Nous avons vu plus de quatre-vingts blessures sur son corps causées par des coups de couteau, des coups et des tirs de flèches et de lances. Nous avons découvert qu’il avait été tué et mutilé par les polythéistes. Personne n’a pu le reconnaître sauf sa sœur qui l’a reconnu au bout de ses doigts. Anas (qu’Allah l’agrée) a dit : « Nous croyons que le verset 'Parmi les croyants, il y a des hommes qui ont été fidèles à leur alliance avec Allah... (33:23), se réfère à lui et à ses semblables ». [Al-Bukhari et Muslim].

السادس عشر‏:‏ عن أبي مسعود عقبة بن عمرو الأنصاري البدري رضي الله عنه قال‏:‏ لما نزلت آيه الصدقة كنا نحامل على ظهورنا‏.‏ فجاء رجل فتصدق بشيء كثير فقالوا‏:‏ مراءٍ، وجاء رجل آخر فتصدق بصاع فقالوا‏:‏ إن الله لغني عن صاع هذا‏!‏ فنزلت ‏{‏ الذين يلمزون المطوعين من المؤمنين في الصدقات والذين لا يجدون إلا جهدهم‏}‏ الآية ‏(‏‏(‏التوبة‏:‏79‏)‏‏)‏‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه ‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Abou Mas’ud 'Uqbah bin 'Amr Al-Ansari (qu’Allah l’agrée) a dit

Lorsque le verset enjoignant la Sadaqah (charité) a été révélé, nous avions l’habitude de porter des charges sur notre dos pour gagner quelque chose que nous pouvions donner en charité. Une personne a présenté une somme considérable pour la charité et les hypocrites ont dit : « Il l’a fait pour se montrer. » Un autre a donné quelques sa' de dattes et ils ont dit : « Allah n’a pas besoin des dattes de cette personne ». Là-dessus, il fut révélé : « Ceux qui diffament ceux des croyants qui font l’aumône (dans le sentier d’Allah) volontairement, et ceux qui n’ont pu trouver pour donner l’aumône (dans le sentier d’Allah) que ce qui est à leur disposition... (9:79) [Al-Bukhari et Muslim].* C’est la version d’Al-Bukhari.

السابع عشر‏:‏ عن سعيد بن عبد العزيز، عن ربيعة بن يزيد، عن أبي إدريس الخولاني، عن أبي ذر جندب بن جنادة، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم فيما يروى عن الله تبارك وتعالى أنه قال‏:‏ ‏"‏ ياعبادي إني حرمت الظلم على نفسي وجعلته بينكم محرماً فلا تظالموا، يا عبادي كلكم ضال إلا من هديته؛ فاستهدوني أهدكم، يا عبادي كلكم جائع إلا من أطعمته؛ فاستطعموني أطعمكم،يا عبادي كلكم عارٍ إلا من كسوته، فاستكسوني أكسكم، يا عبادي إنكم تخطئون بالليل والنهار وأنا أغفر الذنوب جميعا، فاستغفروني أغفرلكم، ياعبادي إنكم لن تبلغوا ضري فتضروني، ولن تبلغوا نفعي فتنفعوني، يَا عِبَادي ، لَوْ أنَّ أوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مَا زَادَ ذلِكَ في مُلكي شيئاً . يَا عِبَادي ، لَوْ أنَّ أوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مَا نَقَصَ ذلِكَ من مُلكي شيئاً، يا عبادي لو أن أولكم وآخركم، وإنسكم وجنكم قاموا في صعيد واحد، فسألوني فأعطيت كل إنسان مسألته، ما نقص ذلك مما عندي إلا كما ينقص المخيط إذا أدخل البحر، يا عبادي إنما هي أعمالكم أحصيها لكم، ثم أوفيكم إياها، فمن وجد خيراً فليحمد الله، ومن وجد غير ذلك فلا يلومن إلا نفسه‏"‏‏.‏ قال سعيد‏:‏ كان أبو إدريس إذا حدث بهذا الحديث جثا على ركبتيه‏.‏ رواه مسلم‏.‏ (20)‏.‏
Traduction
Abou Dharr (qu’Allah l’agrée) a dit

Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Allah, le Très-Haut et le Glorieux, a dit : Ô mes esclaves, je me suis interdit l’injustice ; et vous avez rendu l’oppression illicite, ne vous opprimez donc pas les uns les autres. Ô Mes serviteurs, vous êtes tous susceptibles de vous tromper, sauf celui que Je guide sur le Juste Chemin, alors cherchez-Moi guidé afin que Je vous guide vers le Vrai Chemin. Ô Mes serviteurs, vous avez tous faim sauf celui que Je nourris, alors demande-Moi à manger, Je vous nourrirai. Ô Mes serviteurs, vous êtes tous nus, sauf ceux que Je vêtis, demandez-Moi donc des vêtements et Je vous habillerai. Ô Mes serviteurs, vous commettez des péchés nuit et jour et Je pardonne tous les péchés, alors cherchez Mon pardon et Je vous pardonnerai. Ô Mes serviteurs, vous ne pouvez Me faire aucun mal ni Vous ne pouvez Me faire aucun bien. Ô Mes serviteurs, si vous étiez les premiers et les derniers d’entre vous, les humains d’entre vous et les djinns d’entre vous pour être aussi pieux que le cœur le plus pieux de n’importe quel homme d’entre vous, cela n’augmenterait pas d’une chose Mon domaine. Ô Mes serviteurs, vous avez été les premiers d’entre vous, et les derniers d’entre vous, les humains d’entre vous et les djinns d’entre vous à être aussi méchants que le cœur le plus méchant de n’importe quel homme d’entre vous, qui ne réduirait en rien Mon domaine. Ô Mes serviteurs, vous avez été les premiers d’entre vous et les derniers d’entre vous, les humains d’entre vous et les djinns d’entre vous à se tenir en un seul endroit et à Me demander, et si Je donnais à chacun ce qu’il a demandé, cela ne diminuerait pas ce que J’ai, pas plus qu’une aiguille ne diminuerait la mer si on y mettait. Ô mes serviteurs, ce n’est que pour vos actions que je compte pour vous et pour lesquelles je vous récompense. Que celui qui trouve le bien loue Allah et que celui qui trouve autre que celui-là ne blâme personne d’autre que lui-même. [Musulman].

Chapitre 12: Exhorter à augmenter les bonnes actions dans la dernière partie de la vie

- الحث على الازدياد من الخير في أواخر العمر

وأما الأحاديث فالأول‏:‏ عن أبي هريرة رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ أعذر الله إلى امرئ أخر أجله حتى بلغ ستين سنة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Abou Hurairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Allah excuse et accorde le pardon à une personne jusqu’à ce qu’elle atteigne l’âge de soixante ans ». [Al-Bukhari].

الثاني‏:‏ عن ابن عباس، رضي الله عنهما، قال‏:‏ كان عمر رضي الله عنه يدخلني مع أشياخ بدر، فكأن بعضهم وجد في نفسه فقال‏:‏ لم يدخل هذا معنا ولنا أبناء مثله‏!‏‏؟‏ فقال عمر‏:‏ إنه من حيث علمتم‏!‏ فدعاني ذات يوم فأدخلني معهم، فما رأيت أنه دعانى يومئذ إلا ليريهم قال‏:‏ ما تقولون في قول الله تعالى‏:‏ ‏{‏إذا جاء نصر الله والفتح‏؟‏‏)‏ ‏(‏‏(‏النصر‏:‏1‏)‏‏)‏ فقال بعضهم‏:‏ أمرنا نحمد الله ونستغفره إذا نصرنا وفتح علينا‏.‏ وسكت بعضهم فلم يقل شيئاً‏.‏ فقال لي‏:‏ أكذلك تقول يا ابن عباس‏؟‏ فقلت‏:‏ لا‏.‏ قال فما تقول‏؟‏ قلت‏:‏ هو أجل رسول الله صلى الله عليه وسلم، أعلمه له قال‏:‏ ‏{‏إذاجاء نصر الله والفتح‏}‏ وذلك علامة أجلك ‏{‏فسبح بحمد ربك واستغفره إنه كان تواباً‏}‏ ‏(‏‏(‏الفتح‏:‏ 3‏)‏‏)‏ فقال عمر رضي الله عنه‏:‏ ما أعلم منها إلا ما تقول‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Ibn 'Abbas (qu’Allah les agrée) a dit

'Umar (qu’Allah l’agrée) avait l’habitude de me faire asseoir avec les nobles hommes âgés qui avaient participé à la bataille de Badr. Certains d’entre eux n’aimaient pas cela et dirent à 'Umar : « Pourquoi faites-vous venir ce garçon pour qu’il s’assoie avec nous alors que nous avons des fils comme lui ? » 'Umar répondit : « En raison du statut qu’il a, que vous connaissez déjà (c’est-à-dire qu’il appartient à la source de la connaissance et à la maison du Prophète (صلى الله عليه وسلم)). » Un jour, 'Umar m’appela et me fit asseoir dans l’assemblée de ces gens. et je pense qu’il m’a appelé juste pour leur montrer (ma connaissance religieuse). 'Umar les interrogea alors (en ma présence). « Comment interprétez-vous le verset d’Allah : « Quand vient l’aide d’Allah (à toi, ô Muhammad (صلى الله عليه وسلم) contre tes ennemis) et la conquête (de La Mecque) ». Quelqu’un a dit que lorsque l’aide d’Allah et la conquête (de La Mecque) sont arrivées à nous, nous avons été appelés à célébrer la louange d’Allah et à demander Son pardon. D’autres restèrent silencieux et ne prononcèrent pas un mot. Alors 'Umar m’a demandé : « Ibn 'Abbas ! Dis-tu la même chose. J’ai répondu : « Non ». Il a dit : « Qu’en dites-vous alors ? » J’ai répondu : « C’est le signe de la mort du Prophète dont il avait été informé. Allah, le Très-Haut, dit : « Quand vient l’aide d’Allah (à toi, ô Mohammed (صلى الله عليه وسلم) contre tes ennemis) et la conquête (de La Mecque) ». Déclare donc l’éloignement de ton Rubb de toute imperfection, et demande son pardon. En vérité, c’est Lui qui accepte le repentir et qui pardonne. Là-dessus, 'Umar (qu’Allah l’agrée) dit : « Je n’en sais rien d’autre que ce que tu as dit ». [Al-Bukhari]

الثالث‏:‏ عن عائشة رضي الله عنها قالت‏:‏ ما صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة بعد أن نزلت عليه ‏{‏ إذا جاء نصر الله والفتح‏}‏ إلا يقول فيها‏:‏ ‏"‏ سبحانك ربنا وبحمدك، اللهم اغفر لي‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ وفي رواية في الصحيحين‏"‏ عنها‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يكثر أن يقول في ركوعه وسجوده‏:‏ ‏"‏سبحانك اللهم ربنا وبحمدك، اللهم اغفر لي‏"‏ يتأول القرآن‏.‏ وفي رواية لمسلم‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يكثر أن يقول قبل أن يموت‏:‏ ‏"‏سبحانك اللهم وبحمدك، أستغفرك وأتوب إليك‏"‏‏.‏ قالت عائشة‏:‏ قلت‏:‏ يا رسول الله ما هذه الكلمات التي أراك أحدثتها تقولها‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏جعلت لي علامة في أمتي إذا رأيتها قلتها ‏{‏إذا جاء نصر الله والفتح‏}‏ إلى آخر السورة‏"‏‏.‏ وفي رواية له‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يكثر من قول‏:‏ ‏"‏سبحان الله وبحمده، أستغفر الله وأتوب إليه‏"‏‏.‏ قالت‏:‏ قلت‏:‏ يا رسول الله‏!‏ أراك تكثر من قول‏:‏ سبحان الله وبحمده، أستغفر الله وأتوب إليه‏؟‏ فقال‏:‏ ‏"‏أخبرني ربي أني سأرى علامة في أمتي فإذا رأيتها أكثرت من قول‏:‏ سبحان الله وبحمده، أستغفر الله وأتوب إليه، فقد رأيتها‏:‏ ‏{‏إذا جاء نصر الله والفتح‏}‏ فتح مكة، ‏{‏ورأيت الناس يدخلون في دين الله أفواجاً، فسبح بحمد ربك واستغفره إنه كان تواباً‏}‏‏.‏
Traduction
' Aïcha (qu’Allah l’agrée) a dit

Après la révélation (de la sourate) « Quand vient l’aide d’Allah (à toi, O Muhammad (صلى الله عليه وسلم) contre tes ennemis) et la conquête (de La Mecque) » (110:1), le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) avait l’habitude de réciter dans chaque prière : « Subhanaka Rabbana wa bihamdika, Allahum-maghfir li (Loin de toute imperfection, notre Rubb, et toute louange est pour toi, pardonne-moi, ô Allah) ». [Al-Bukhari et Muslim]. Un autre récit est : Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) récité fréquemment en s’inclinant et en se prosternant : « Subhanaka Rabbana wa bihamdika, Allahum-maghfir li. (Loin de toute imperfection, notre Rubb, et toute louange est pour Toi, pardonne-moi, Ô Allah) ». Il a expliqué qu’il a été ordonné dans le Noble Coran de réciter : « Glorifiez donc les louanges de votre Rubb, et demandez Son pardon. En vérité, c’est Lui qui accepte le repentir et qui pardonne. (V.110:1) Et il (le Messager d’Allah) a agi en conséquence. Selon la narration en Mouslim, le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) récitait fréquemment ces paroles juste avant de mourir : « Subhanaka Rabbana wa bihamdika. Astaghfiruka wa atubu ilaika. Moi, Aïcha (qu’Allah l’agrée) lui demandai : « Ô Messager d’Allah ! Quelles sont ces nouvelles paroles que j’entends de vous à plusieurs reprises. Il répondit : « Un signe m’a été donné concernant mon peuple, pour que je répète ces paroles à la vue de ce signe. » Puis il récita la sourate An-Nasr.Un autre récit en musulman rapporté de 'Aïcha (qu’Allah l’agrée) est : Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) récitait souvent : « Gloire à Allah et louange à Lui ! Je cherche le pardon d’Allah et je me tourne vers Lui dans le repentir. Je lui dis : « Ô Messager d’Allah, je t’entends réciter souvent : « Ô Allah, Tu es exempt de toute imperfection notre Rubb et toute louange est pour Toi ; Je cherche le pardon d’Allah et je me tourne vers Lui dans le repentir. Il répondit : « Mon Rubb m’a informé que je verrais bientôt un signe concernant mon peuple, chaque fois que je le vois, je répète cette déclaration plus souvent (de Sa glorification et de Sa louange, je Lui demande pardon et je me tourne vers Lui). Maintenant, j’ai été témoin du signe. La révélation de la sourate An-Nasr et la victoire sont la conquête de La Mecque. Quand vient l’aide d’Allah (à toi, ô Mohammed (صلى الله عليه وسلم) contre tes ennemis) et la conquête (de La Mecque). Et vous voyez que les gens entrent en foule dans la religion d’Allah (l’Islam). Glorifie donc les louanges de ton Rubb, et demande son pardon. En vérité, c’est Lui qui accepte le repentir et qui pardonne. (110:1-3)

الرابع؛‏:‏ عن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ إن الله عز وجل تابع الوحي على رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل وفاته، حتى توفي أكثر ما كان الوحي‏"‏‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Anas (qu’Allah l’agrée) a dit

Allah, le Rubb d’honneur et de gloire, a envoyé la Révélation à Son Messager (صلى الله عليه وسلم) plus souvent avant sa mort qu’à tout autre moment. [Al-Bukhari et Muslim].

الخامس‏:‏ عن جابر رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏يبعث كل عبد على ما مات عليه‏"‏‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Jabir (qu’Allah l’agrée) a dit

Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Chacun sera ressuscité dans la condition où il meurt ». [Musulman].

Chapitre 13: De nombreuses façons de faire le bien

- بيان كثرة طرق الخير‏.‏

الأول‏:‏ عن أبي ذر جندب بن جنادة رضي الله عنها قال‏:‏ قلت يا رسول الله، أي الأعمال أفضل‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏الإيمان بالله، والجهاد في سبيله‏"‏‏.‏ قلت‏:‏ أي الرقاب أفضل‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏أنفسها عند أهلها، وأكثرها ثمناً‏"‏ قلت‏:‏ فإن لم أفعل‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏تعين صانعاً أو تصنع لأخرق‏"‏ قلت‏:‏ يا رسول الله أرأيت إن ضعفت عن بعض العمل‏؟‏ قال‏:‏ تكف شرك عن الناس فإنها صدقة منك على نفسك‏"‏‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Abou Dharr (qu’Allah l’agrée) a rapporté

J’ai demandé : « Ô Messager d’Allah ! Quelle est la meilleure action ? Il (صلى الله عليه وسلم) a dit : « La foi en Allah et le Jihad dans le chemin d’Allah. » J’ai demandé : « Quel cou (esclave) est le meilleur (pour l’émancipation) ? » Il a dit : « Ce qui est le plus cher d’entre eux en prix et le plus précieux d’entre eux pour ses maîtres ». J’ai demandé : « Si je ne peux pas me le permettre ? » Il a dit : « Alors, aide un ouvrier ou travaille pour quelqu’un qui est handicapé ». J’ai demandé : « Si je ne peux pas le faire ? » Il a dit : « Tu dois te retenir de faire du mal aux gens, parce que c’est la charité que tu t’accordes à toi-même ». [Al-Bukhari et Muslim].

الثاني‏:‏ عن أبي ذر أيضاً رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ يصبح على كل سلامى من أحدكم صدقة، فكل تسبيحة صدقة، وكل تحميدة صدقة، وكل تهليلة صدقة، وكل تكبيرة صدقة، وأمر بالمعروف صدقة، ونهى عن المنكر صدقة، ويجزيء من ذلك ركعتان يركعهما من الضحى‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم)) ‏‏‏ ‏ السلامى‏ ‏ بضم السين المهملة وتخفيف اللام وفتح الميم‏:‏ المفصل.‏
Traduction
Abou Dharr (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Quand tu te lèves le matin, l’aumône est due de chacune de tes articulations. Il y a de la charité dans toute attribution de gloire à Allah. il y a de la charité dans chaque déclaration de Sa Grandeur ; il y a de la charité dans toutes les louanges à son égard ; il y a de la charité dans toute déclaration qu’Il est le seul vrai Dieu (digne d’adoration) ; Il y a charité à ordonner le bien ; Il y a de la charité à interdire le mal. Deux rak’ah de Duha (prière du matin) sont égales à tout cela (en récompense)". [Musulman].