Repentir Riyad as-Salihin 15

Texte arabe du hadith
وعن أبي حمزة أنس بن مالك الأنصارى خادم رسول الله صلى الله عليه وسلم، رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ لله أفرح بتوبة عبده من أحدكم سقط على بعيره وقد أضله في أرض فلاة ‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ وفى رواية لمسلم‏:‏ لله أشد فرحا بتوبة عبده حين يتوب إليه من أحدكم كان على راحلته بأرض فلاة، فانفلتت منه وعليها طعامه وشرابه فأيس منها، فأتى شجرة فاضطجع في ظلها، وقد أيس من راحلته، فبينما هو كذلك إذا هو بها، قائمة عنده ، فأخذ بخطامها ثم قال من شدة الفرح‏:‏ اللهم أنت عبدي وأنا ربك، أخطأ من شدة الفرح‏"‏‏.‏
Traduction
Anas bin Malik Al-Ansari (qu’Allah l’agrée), le serviteur du Messager d’Allah, a rapporté :

Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « En vérité, Allah est plus ravi du repentir de Son serviteur qu’une personne qui a perdu son chameau dans une terre désertique et qui le retrouve ensuite (à l’improviste) ». [Al-Bukhari et Muslim]. Dans une autre version de Muslim, il a dit : « En vérité, Allah est plus satisfait du repentir de Son serviteur qu’une personne qui a son chameau dans un désert sans eau portant sa provision de nourriture et de boisson et qui est perdue. Celui-ci, ayant perdu tout espoir (de le récupérer), se couche à l’ombre et est déçu par son chameau ; quand tout à coup il trouve ce chameau debout devant lui. Il s’en empare et, dans une joie sans bornes, s’exclame : « Ô Allah, Tu es mon esclave et je suis Ton Rubb ». Il commet cette erreur par une joie extrême.