Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 41

Patience et persévérance
Texte arabe du hadith
وعن أبي عبد الله خباب بن الأرت رضي الله عنه قال‏:‏ شكونا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو متوسد بردة له في ظل الكعبة، فقلنا ‏:‏ ألا تستنصر لنا ألا تدعو لنا‏؟‏ فقال‏:‏ قد كان من قبلكم يؤخذ الرجل فيحفر له في الأرض فيجعل فيها ثم يؤتى بالمنشار فيوضع على رأسه فيجعل نصفين، ويمشط بأمشاط من الحديد ما دون لحمه وعظمه، ما يصده ذلك عن دينه، والله ليتمن الله هذا الأمر حتى يسير الراكب من صنعاء إلى حضرموت لا يخاف إلا الله والذئب على غنمه، ولكنكم تستعجلون‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Khabbab bin Al-Aratt (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Nous nous sommes plaints au Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) de la persécution que nous ont infligée les mécréants alors qu’il était allongé à l’ombre de la Ka’bah, ayant fait un oreiller de son manteau. Nous avons soumis : « Pourquoi ne suppliez-vous pas pour notre prédominance (sur les adversaires) ? ». Il (صلى الله عليه وسلم) répondit : « Parmi ces gens devant toi, un homme sera saisi et retenu dans une fosse creusée pour lui dans le sol et il sera scié en deux moitiés de sa tête, et sa chair arrachée de ses os avec un peigne de fer ; mais, malgré cela, il ne voulait pas se détourner de sa foi. Par Allah, Allah mènera cette affaire à son terme jusqu’à ce qu’un cavalier voyage de San’a' à Hadramout, ne craignant personne d’autre qu’Allah, et le loup pour ses brebis, mais vous êtes trop pressés. [Al-Bukhari].