Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 417

L’espoir en la miséricorde d’Allah

Le Livre de Divers Rechercher dans les hadiths

Texte arabe du hadith

وعن عتبان بن مالك، رضي الله عنه ، وهو ممن شهد بدراً ، قال‏:‏ كنت أصلي لقومي بنى سالم، وكان يحول بيني وبينهم واد إذا جاءت الأمطار، فيشق على اجتيازه قبل مسجدهم ، فجئت رسول الله، صلى الله عليه وسلم، فقلت له ‏:‏ إنى أنكرت بصرى، وإن الوادي الذي بينى وبين قومى يسيل إذا جاءت الأمطار، فيشق على اجتيازه، فوددت أنك تأتي ، فتصلي في بيتي مكاناً أتخذه مصلى، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏‏"‏سأفعل‏"‏، فغدما على رسول الله ، وأبو بكر، رضي الله عنه بعد ما اشتد النهار، واستأذن رسول الله، صلى الله عليه وسلم ، فأذنت له، فلم يجلس حتى قال‏:‏ ‏"‏أين تحب أن أصلي من بيتك‏؟‏‏"‏ فأشرت له إلى المكان الذي أحب أن يصلي فيه، فقام رسول الله ، صلى الله عليه وسلم، فكبر وصففنا وراءه، فصلى ركعتين، ثم سلم وسلمنا حين سلم، فحبسته على خزيرة تصنع له، فسمع أهل الدار أن رسول الله ، صلى الله عليه وسلم في بيتي، فثاب رجال منهم حتى كثر الرجال في البيت، فقال رجل ‏:‏ ما فعل مالك لا أراه‏!‏ فقال رجل‏:‏ ذلك منافق لا يحب الله ورسوله، فقال رسول الله، صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏ لا تقل ذلك، ألا تراه قال‏:‏ لا إله إلا الله يبتغي بذلك وجه الله تعالى ‏؟‏_ ‏!‏‏"‏ فقال‏:‏ الله ورسوله أعلم، أما نحن فو الله ما نرى وده، ولا حديثه إلا المنافقين _‏!‏ فقال رسول الله ، صلى الله عليه وسلم، ‏"‏فإن الله قد حرم على النار من قال ‏:‏ لا إله إلا الله يبتغي بذلك وجه الله‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏ ('‏و‏ ‏عتبان‏ ‏ بكسر العين المهملة، وإسكان التاء المثناة فوق وبعدهما باء موحدة‏.‏ و‏ ‏الخزيرة‏ ‏ بالخاء المعجمة، والزاى‏:‏ هي دقيق يطبخ بشحم‏.‏ وقوله‏:‏ ‏ ‏ثاب رجال ‏ ‏ بالثاء المثلثة، أي ‏:‏ جاؤوا واجتمعوا‏.‏ ‏')

Traduction

'Itban bin Malik (qu’Allah l’agrée) a rapporté qui était avec le Messager d’Allah (ﷺ) lors de la bataille de Badr

J’avais l’habitude de diriger mon peuple à Bani Salim dans la Salat (prière) et il y avait une vallée entre moi et ces gens. Chaque fois qu’il pleuvait, il devenait difficile pour moi de la traverser pour aller à leur mosquée. Je suis donc allé voir le Messager d’Allah (ﷺ) et lui ai dit : « J’ai une faible vue et la vallée entre moi et mon peuple coule pendant la saison des pluies et il m’est difficile de la traverser. Je souhaite que vous veniez chez moi et que vous offriez la Salat à un endroit afin que je puisse le réserver comme Musalla (lieu de prière). Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Je le ferai ». Le Messager d’Allah (ﷺ) et Abou Bakr (qu’Allah l’agrée) sont venus chez moi le lendemain matin, après que le soleil se soit levé. Le Messager d’Allah (ﷺ) m’a demandé la permission d’entrer et je l’ai admis. Il ne s’est pas assis avant de dire : « Où voulez-vous que nous offrions la Salat dans votre maison ? » J’ai indiqué l’endroit où je voulais qu’il fasse des prières. Alors le Messager d’Allah (ﷺ) s’est levé pour la prière et a commencé la prière avec Takbir et nous nous sommes alignés en rangées derrière lui ; et il a fait deux prières de Rak’ah et les a terminées avec Taslim, et nous avons également accompli Taslim avec lui. Je l’ai retenu pour un repas appelé Khazirah que j’avais préparé pour lui. (La Khazirah est un type spécial de plat préparé à partir de farine d’orge et de soupe de viande). Lorsque les voisins ont appris que le Messager d’Allah (ﷺ) était dans ma maison, ils ont commencé à venir jusqu’à ce qu’un grand nombre d’hommes se soient rassemblés dans ma maison. L’un d’eux dit : « Qu’est-ce qui ne va pas avec Malik, puisque je ne le vois pas ? » L’un d’eux répondit : « C’est un hypocrite et il n’aime pas Allah et Son messager. » Sur ce, le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Ne dis pas cela. N’avez-vous pas vu qu’il a témoigné qu’il n’y a pas de vrai dieu en dehors d’Allah, pour l’amour d’Allah seulement. L’homme répondit : « Allah et Son messager savent mieux, mais par Allah, nous ne l’avons jamais vu aider et parler avec les hypocrites. » Le Messager d’Allah (ﷺ) a répondu : « Nul doute que quiconque atteste qu’il n’y a pas de vrai dieu en dehors d’Allah, cherchant en professant ainsi l’agrément d’Allah seul, Allah le protégera contre le feu (de l’Enfer). » [Al-Bukhari et Muslim].