Riyad as-Salihin
Riyad as-Salihin 495
L’excellence d’une vie simple et le fait de se contenter de peu
Texte arabe du hadith
وعن سهل بن سعد رضي الله عنه، قال: ما رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم النقي من حين ابتعثة الله تعالى حتى قبضه الله تعالى، فقيل له: هل كان لكم في عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم مناخل؟ قال: ما رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم منخلا من حين ابتعثه الله تعالى حتى قبضه الله تعالى، فقيل له: كيف كنتم تأكلون الشعير غير منخول؟ قال: كنا نطحنه وننفخه، فيطير ما طار، وما بقى ثريناه ((رواه البخاري)).
(('قوله: النقي : هو بفتح النون وكسر القاف وتشديد الياء، وهو الخبز الحواري، وهو: الدرمك. قوله: ثريناه هو بثاء مثلثة، ثم راء مشدده، ثم ياء مثناة من تحت ثم نون، أي: بللناه وعجناه.'))
Traduction
Sahl bin Sa’d (qu’Allah l’agrée) a rapporté
Le Messager d’Allah (ﷺ) n’avait jamais vu de pain fait de farine fine de toute sa vie, depuis qu’Allah l’a mandaté jusqu’à sa mort. On lui demanda : « N’aviez-vous pas de passoires à l’époque du Messager d’Allah ? » Il répondit : « Le Messager d’Allah (ﷺn’a jamais vu un tamis. » On lui a demandé : « Comment avez-vous réussi à manger du pain d’orge fait de farine non tamisée ? » Il a dit : « Nous avions l’habitude de le broyer et ensuite nous soufflions l’enveloppe, et ce qui restait, nous le pétrissions en pâte. » [Al-Bukhari].