Riyad as-Salihin
Riyad as-Salihin 504
L’excellence d’une vie simple et le fait de se contenter de peu
Texte arabe du hadith
وعن أنس رضي الله عنه قال: رهن النبي صلى الله عليه وسلم درعه بشعير، ومشيت إلى النبي صلى الله عليه وسلم بخبز شعير، وإهالة سنخة، ولقد سمعته يقول: " ما أصبح لآل محمد صاع ولا أمسى" وإنهم لتسعة أبيات. ((رواه البخاري)).
(( الإهالة بكسر الهمزة: الشحم الذائب. و السخنة بالنون والخاء المعجمة؛ وهي: المتغيرة)).
Traduction
Anas (qu’Allah l’agrée) a rapporté
Le Prophète (ﷺ) a hypothéqué son armure pour une quantité d’orge, et je lui ai apporté du pain d’orge et de la graisse rance. Je l’ai entendu dire : « La famille de Mohammed n’a jamais possédé une certaine quantité de blé de l’aube au crépuscule, bien qu’il y ait eu neuf maisons (à nourrir). » [Al-Bukhari].