Riyad as-Salihin
Riyad as-Salihin 1613
Il n’est pas souhaitable d’offrir un cadeau et de le demander en retour
Texte arabe du hadith
وعن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال: حملت على فرس في سبيل الله فأضاعه الذي كان عنده، فأردت أن أشتريه، وظننت أنه يبيعه برخص، فسألت النبي صلى الله عليه وسلم فقال: "لا تشتره ولا تعد في صدقتك وإن أعطاكه بدرهم، فإن العائد في صدقته كالعائد في قيئه" ((متفق عليه)).
قوله: "حملت على فرس في سبيل الله" معناه: تصدقت به على بعض المجاهدين.
Traduction
'Umar bin Al-Khattab (qu’Allah l’agrée) a dit
J’ai fait don d’un cheval dans le chemin d’Allah. Son nouveau possesseur ne l’a pas traité correctement. J’ai décidé de l’acheter parce que je pensais qu’il le vendrait à bas prix (maintenant qu’il était devenu faible et émacié). J’ai interrogé le Prophète (ﷺà ce sujet, sur quoi il a dit : « Ne l’achetez pas et ne récupérez pas votre aumône, car celui qui reçoit l’aumône est comme un chien qui mange son propre vomi. » [Al-Bukhari et Muslim]