Riyad as-Salihin
Riyad as-Salihin 1549
La détermination de ce que l’on entend et de ce que l’on raconte
Texte arabe du hadith
وعن أسماء رضي الله عنها أن امرأة قالت: يا رسول الله إن لي ضَّرة فهل علي جناح إن تشبعت من زوجي غير الذي يعطيني؟ فقال النبي صلى الله عليه وسلم : "المتشبع بما لم يعطَ كلابس ثوبي زور" ((متفق عليه)). المتشبع: هو الذي يظهر الشبع وليس بشبعان، ومعناها هنا أنه يظهر أنه حصل له فضيلة وليست حاصلة ولابس ثوبي زور أي: ذي زور وهو الذي يزور على الناس بأن يتزي بزي أهل الزهد أو العلم أو الثروة ليغتر به الناس وليس هو بتلك الصفة وقيل غير ذلك والله أعلم
Traduction
Asma' (qu’Allah l’agrée) a rapporté
Une femme est venue voir le Messager d’Allah (ﷺ) et lui a dit : « J’ai une co-épouse. » Y a-t-il un mal pour moi si je lui donne la fausse impression d’obtenir de mon mari quelque chose qu’il ne m’a pas donné en fait ? Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Celui qui donne la fausse impression de recevoir ce qui ne lui a pas été donné est comme celui qui porte deux vêtements de mensonge. » [Al-Bukhari et Muslim].