Riyad as-Salihin

Le livre sur l’étiquette de l’alimentation

كتـــــاب أدب الطعام

Chapitre 100: Réciter Bismillah avant et Al-Hamdulillah après avoir mangé

- التسمية في أوله والحمد في آخره

Riyad as-Salihin 727
Afficher le texte arabe
Traduction
'Umar bin Abu Salamah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

[Al-Bukhari et Muslim].

Riyad as-Salihin 728
Afficher le texte arabe
Traduction
'Aïcha (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Quand l’un d’entre vous veut manger, qu’il prononce le Nom d’Allah au commencement. S’il oublie de le faire au début, il doit dire Bismillah awwalahu wa akhirahu (Je commence par le Nom d’Allah au début et à la fin). [At-Tirmidhi et Abou Dawoud].

Riyad as-Salihin 729
Afficher le texte arabe
Traduction
Jabir (qu’Allah l’agrée) a rapporté

J’ai entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : « Si quelqu’un prononce le Nom d’Allah en entrant dans sa maison ou en mangeant, Satan dit à ses disciples : « Vous ne trouverez nulle part où passer la nuit ni dîner ». Mais s’il entre sans mentionner le Nom d’Allah, Satan dit : « Tu as trouvé (un endroit) où passer la nuit, et s’il ne mentionne pas le Nom d’Allah au moment de manger, Satan dit : « Tu as trouvé (un endroit) pour passer la nuit ainsi que de la nourriture. » [Musulman].

Riyad as-Salihin 730
Afficher le texte arabe
Traduction
Hudhaifah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Lorsque nous assistions à un repas avec le Messager d’Allah (ﷺ), nous n’étendions pas nos mains vers la nourriture jusqu’à ce qu’il (ﷺ) commence à manger en premier. Une fois, nous étions avec lui quand une petite fille s’est précipitée comme si quelqu’un la poussait. Elle était sur le point de poser sa main sur la nourriture lorsque le Messager d’Allah (ﷺ) lui a attrapé la main. Puis un bédouin entra en courant comme si quelqu’un le poussait. Il (ﷺ) lui prit aussi la main et dit : « Satan considère comme licite la nourriture sur laquelle le Nom d’Allah n’est pas mentionné. Il (Satan) a amené cette fille pour rendre la nourriture licite à travers elle, mais j’ai attrapé sa main. Puis il a amené le bédouin pour le rendre licite à travers lui, mais j’ai attrapé sa main aussi. Par Celui dans la main duquel mon âme est, maintenant la main de Satan est dans ma main avec leurs mains. Puis il prononça le Nom d’Allah et se mit à manger. [Musulman].

Riyad as-Salihin 731
Afficher le texte arabe
Traduction
Umaiyyah bin Makhshi (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) était assis pendant qu’un homme mangeait. Cet homme n’a pas mentionné le Nom d’Allah (avant de commencer à manger) jusqu’à ce qu’il ne reste qu’un morceau de nourriture. Lorsqu’il l’a porté à sa bouche, il a dit : « Bismillah awwalahu wa akhirahu (Au Nom d’Allah, au commencement et à la fin). » Le Messager d’Allah (ﷺ) a souri à cela et a dit : « Satan avait mangé avec lui, mais lorsqu’il a mentionné le Nom d’Allah, Satan a vomi tout ce qu’il y avait dans son estomac. » [Abou Dawud et An-Nasa’i].

Riyad as-Salihin 732
Afficher le texte arabe
Traduction
'Aïcha (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) mangeait avec ses six compagnons lorsqu’un Arabe du désert est venu et a mangé la nourriture en deux bouchées. Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « S’il avait mentionné le Nom d’Allah, cela aurait suffi à vous tous. » [At-Tirmidhi].

Riyad as-Salihin 733
Afficher le texte arabe
Traduction
Abou Ourama (qu’Allah l’agrée) a rapporté

[Al-Bukhari].

Riyad as-Salihin 734
Afficher le texte arabe
Traduction
Mu’adh bin Anas (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Celui qui a pris de la nourriture et dit à la fin : 'Al-hamdu lillahi-lladhi at’amani hadha, wa razaqanihi min ghairi haulin minni wa la quwwatin (Louange à Allah qui m’a donné à manger et l’a fournie sans aucun effort de ma part ni aucun pouvoir), Tous ses péchés passés lui seront pardonnés. [Abou Dawud et At-Tirmidhi].

Chapitre 101: Interdiction de critiquer les aliments

- : لا يعيب الطعام واستح مدحه

Riyad as-Salihin 735
Afficher le texte arabe
Traduction
Abou Hourairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

[Al-Bukhari et Muslim].

Riyad as-Salihin 736
Afficher le texte arabe
Traduction
Jabir (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Prophète (ﷺ) demanda de la sauce et on lui répondit qu’il n’y avait rien d’autre que du vinaigre. Il le demanda et se mit à en manger en disant : « Comme le vinaigre est excellent lorsqu’il est consommé en sauce ! Comme le vinaigre est excellent lorsqu’il est mangé comme Udm ! [Musulman].

Chapitre 102: Réponse à une invitation adressée à un homme qui observait le saum (jeûne)

- ما يقوله من حضر الطعام وهو صائم إذا لم يفطر

Riyad as-Salihin 737
Afficher le texte arabe
Traduction
Abou Hourairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

[Musulman].

Chapitre 103: Que doit-on dire à l’hôte si une personne invitée est accompagnée d’une personne non invitée ?

- ما يقوله من دعي إلى طعام فتبعه غيره

Riyad as-Salihin 738
Afficher le texte arabe
Traduction
Abou Mas’ud Al-Badri (qu’Allah l’agrée) a rapporté

[Al-Bukhari et Muslim].

Chapitre 104: Manger de ce qui est devant soi

- الأكل مما يليه ووعظه وتأديبه من يسئ أكله

Riyad as-Salihin 739
Afficher le texte arabe
Traduction
'Umar bin Abu Salamah (qu’Allah les agrée) a rapporté

[Al-Bukhari et Muslim].

Riyad as-Salihin 740
Afficher le texte arabe
Traduction
Salamah bin Al-Akwa' (qu’Allah l’agrée) a rapporté l’autorité de son père

Un homme mangea de la main gauche en présence du Messager d’Allah (ﷺ), après quoi il dit : « Mange de la main droite. » L’homme a dit : « Je ne peux pas faire ça. » Là-dessus, il (le Prophète (ﷺ)) dit : « Puisses-tu ne pas être capable de faire cela. » C’est la vanité qui l’a empêché de le faire et il n’a pas pu la porter (la main droite) à sa bouche par la suite. [Musulman].

Chapitre 105: Interdiction de manger deux dattes en même temps

- النهى عن القران بين تمرتين ونحوهماإذا أكل جماعة بإذن رفقته

Riyad as-Salihin 741
Afficher le texte arabe
Traduction
Jabalah bin Suhaim a rapporté

[Al-Bukhari et Muslim].

Chapitre 106: Que doit dire ou faire une personne lorsqu’elle mange et qu’elle n’est pas satisfaite

- ما يقوله ويفعله من يأكل ولا يشبع

Riyad as-Salihin 742
Afficher le texte arabe
Traduction
Wahshi bin Harb (qu’Allah l’agrée) a rapporté

[Abou Dawud].

Chapitre 107: Manger sur le côté du récipient

- الأمر بالأكل من جانب القصعة والنهى عن الأكل من وسطها

Riyad as-Salihin 743
Afficher le texte arabe
Traduction
Ibn 'Abbas (qu’Allah les agrée) a rapporté

[Abou Dawud et At-Tirmidhi].

Riyad as-Salihin 744
Afficher le texte arabe
Traduction
'Abdullah bin Busr (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Prophète (ﷺ) avait un grand bol appelé Al-Gharra', qui devait être porté par quatre hommes. Un jour, alors que les Compagnons terminaient leur prière de Duha (matinée facultative), Al-Gharra' fut apporté plein de pain trempé, de viande et de bouillon, et ils s’assirent autour. Lorsqu’ils furent plus nombreux, le Messager d’Allah (ﷺ) s’assit sur ses genoux et se reposa sur la plante de ses pieds. Un bédouin lui dit : « Quelle sorte de position assise est-ce ? » Alors le Messager d’Allah (ﷺ) dit : « En vérité, Allah a fait de moi un esclave courtois et non un tyran féroce. » Puis il dit : « Mange par les côtés du bol et laisse-en la partie centrale afin que ta nourriture soit bénie. » [Abou Dawud].

Chapitre 108: Caractère indésirable de manger en position allongée

- كراهية الأكل متكئاً

Riyad as-Salihin 745
Afficher le texte arabe
Traduction
Abou Juhaifah Wahb bin 'Abdullah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

[Al-Bukhari].