حَدَّثَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْخُزَاعِيُّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ‏:‏ سَمِعْتُ أَبِي بُرَيْدَةَ، يَقُولُ‏:‏ جَاءَ سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ بِمَائِدَةٍ عَلَيْهَا رُطَبٌ، فَوَضَعَهَا بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ‏:‏ يَا سَلْمَانُ مَا هَذَا‏؟‏ فَقَالَ‏:‏ صَدَقَةٌ عَلَيْكَ، وَعَلَى أَصْحَابِكَ، فَقَالَ‏:‏ ارْفَعْهَا، فَإِنَّا لا نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ، قَالَ‏:‏ فَرَفَعَهَا، فَجَاءَ الْغَدَ بِمِثْلِهِ، فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ‏:‏ مَا هَذَا يَا سَلْمَانُ‏؟‏ فَقَالَ‏:‏ هَدِيَّةٌ لَكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ‏:‏ ابْسُطُوا ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْخَاتَمِ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَآمَنَ بِهِ، وَكَانَ لِلْيَهُودِ فَاشْتَرَاهُ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، بِكَذَا وَكَذَا دِرْهَمًا عَلَى أَنْ يَغْرِسَ لَهُمْ نَخْلا، فَيَعْمَلَ سَلْمَانُ فِيهِ، حَتَّى تُطْعِمَ، فَغَرَسَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، النَّخلَ إِلا نَخْلَةً وَاحِدَةً، غَرَسَهَا عُمَرُ فَحَمَلَتِ النَّخْلُ مِنْ عَامِهَا، وَلَمْ تَحْمِلْ نَخْلَةٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم‏:‏ مَا شَأْنُ هَذِهِ النَّخْلَةِ‏؟‏ فَقَالَ عُمَرُ‏:‏ يَا رَسُولَ اللهِ، أَنَا غَرَسْتُهَا، فَنَزَعَهَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَغَرَسَهَا فَحَمَلَتْ مِنْ عَامِهَا‏.‏

Abu Buraida a dit

« Salman al-Farisi amena le Messager d’Allah (qu’Allah le bénisse et lui donne la paix), lorsqu’il arriva à Médine, une table avec des dattes mûres dessus, et il la plaça devant le Messager d’Allah (qu’Allah le bénisse et lui donne la paix), alors il dit : « Ô Salmane, qu’est-ce que c’est ? » Il répondit : « Un don de charité pour toi et pour tes compagnons » « Emportez-le, » dit le Prophète, « car nous ne mangerons pas de don de charité. » Il l’a donc emporté. Puis il vint le lendemain avec une telle chose, et la plaça devant le Messager d’Allah (qu’Allah le bénisse et lui donne la paix), qui lui dit : « Qu’est-ce que c’est, ô Salmane ? » Il répondit : « Un présent pour vous », alors le Messager d’Allah (qu’Allah le bénisse et lui donne la paix) dit à ses compagnons : « Étendez-vous ! » Puis Salman a regardé le Sceau sur le dos du Messager d’Allah (qu’Allah le bénisse et lui donne la paix), alors il a cru en lui. Cependant, il était un esclave des Juifs, alors le Messager d’Allah (qu’Allah le bénisse et lui donne la paix) a acheté sa liberté à tel ou tel prix de pièce d’argent, à condition qu’il [le Prophète] plante des palmiers dattiers pour eux, et que Salman y travaille jusqu’à ce qu’ils portent des fruits comestibles. Le Messager d’Allah (qu’Allah le bénisse et lui donne la paix) a ensuite planté les palmiers dattiers, à l’exception d’un palmier dattier que 'Umar a planté. Les palmiers dattiers ont alors donné leur récolte annuelle, mais un palmier dattier n’a pas porté de fruits, alors le Messager d’Allah a dit (qu’Allah le bénisse et lui donne la paix) : « Qu’est-ce qu’il y a avec ce palmier dattier ? » 'Umar dit : « Ô Messager d’Allah, je l’ai planté ! » Le Messager d’Allah (qu’Allah le bénisse et lui donne la paix) l’a donc déraciné et replanté, afin qu’il porte sa récolte annuelle.