حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْبَصْرِيُّ، وَنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالا: حَدَّثَنَا عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ بَارِقٍ الْحَنَفِيُّ، قَالَ: سَمِعْتُ جَدِّي أَبَا أُمِّي سِمَاكَ بْنَ الْوَلِيدِ يُحَدِّثُ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، يَقُولُ: مَنْ كَانَ لَهُ فَرَطَانِ مِنْ أُمَّتِي أَدْخَلَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِهِمَا الْجَنَّةَ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ: فَمَنْ كَانَ لَهُ فَرَطٌ مِنْ أُمَّتِكَ؟ قَالَ: وَمَنْ كَانَ لَهُ فَرَطٌ يَا مُوَفَّقَةُ قَالَتْ: فَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ فَرَطٌ مِنْ أُمَّتِكَ؟ قَالَ: فَأَنَا فَرَطٌ لأُمَّتِي، لَنْ يُصَابُوا بِمِثْلِي.
Traduction
Ibn 'Abbas (qu’Allah le Très-Haut l’agrée, lui et son père) a rapporté que
Il entendit le Messager d’Allah dire (qu’Allah le bénisse et lui donne la paix) : « Si quelqu’un a deux enfants de ma communauté qui sont morts prématurément, Allah le fera entrer dans le jardin du Paradis à cause d’eux. » Alors 'Aïcha dit (qu’Allah l’agrée) : « Qu’en est-il de quelqu’un qui n’a qu’un seul enfant de votre communauté qui est mort prématurément ? » Il dit : « Et quelqu’un qui n’a qu’un seul enfant qui est mort jeune, ô privilégié ! » Elle m’a dit : « Qu’en est-il de quelqu’un qui n’a pas d’enfant de votre communauté et qui est mort en bas âge ? » Il a déclaré : « Je suis un enfant de ma communauté qui est mort prématurément. Plus jamais ils ne seront affligés par la perte de gens comme moi !