Jami' at-Tirmidhi

Jami` at-Tirmidhi 2213

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ هَيَّاجٍ الأَسَدِيُّ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَرْحَبِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدَةُ بْنُ الأَسْوَدِ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ الْفِهْرِيِّ، رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُعِثْتُ فِي نَفَسِ السَّاعَةِ فَسَبَقْتُهَا كَمَا سَبَقَتْ هَذِهِ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ لإِصْبُعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Muhammad ibn ‘Umar ibn Hayyâj al-Asadî al-Kûfî nous a rapporté : Yahyâ ibn ‘Abd ar-Rahmân al-Arhabî nous a rapporté : ‘Ubayda ibn al-Aswad nous a rapporté, d’après Mujâlid, d’après Qays ibn Abî Hâzim, d’après al-Mustawrid ibn Shaddâd al-Fihrî, qui a rapporté du Prophète (paix et salut sur lui) qu’il a dit : « J’ai été envoyé au souffle de l’Heure et je l’ai devancée comme ce doigt a devancé celui-ci » — il joignit l’index et le majeur. Abû ‘Îsâ a dit : ce hadith, transmis d’al-Mustawrid ibn Shaddâd, est singulier ; nous ne le connaissons que par cette voie.