Jami' at-Tirmidhi

Jami` at-Tirmidhi 2224

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مِهْرَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ كُسَيْبٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي بَكْرَةَ تَحْتَ مِنْبَرِ ابْنِ عَامِرٍ وَهُوَ يَخْطُبُ وَعَلَيْهِ ثِيَابٌ رِقَاقٌ فَقَالَ أَبُو بِلاَلٍ انْظُرُوا إِلَى أَمِيرِنَا يَلْبَسُ ثِيَابَ الْفُسَّاقِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ اسْكُتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَهَانَ سُلْطَانَ اللَّهِ فِي الأَرْضِ أَهَانَهُ اللَّهُ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Bundâr nous a rapporté : Abû Dâwûd nous a rapporté : Humayd ibn Mihrân nous a rapporté, de Sa‘d ibn Aws, de Ziyâd ibn Kusayb al-‘Adawî, qui a dit : j’étais avec Abû Bakra sous la chaire d’Ibn ‘Âmir, qui prêchait vêtu de vêtements fins. Abû Bilâl dit : « Regardez notre gouverneur, il porte les vêtements des débauchés ! » Abû Bakra lui dit : « Tais-toi ! J’ai entendu le Messager d’Allah (paix et salut sur lui) dire : “Quiconque humilie le gouvernant qu’Allah a établi sur terre, Allah l’humiliera.” » Abû ‘Îsâ a dit : ce hadith est bon et singulier.