Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 2168
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، أَنَّهُ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الآيَةَ : (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ) وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الظَّالِمَ فَلَمْ يَأْخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ بِعِقَابٍ مِنْهُ " . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ، وَأُمِّ سَلَمَةَ وَالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحُذَيْفَةَ . وَهَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ . وَهَكَذَا رَوَى غَيْرُ، وَاحِدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ وَرَفَعَهُ بَعْضُهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، وَأَوْقَفَهُ، بَعْضُهُمْ .
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Ahmad ibn Maniʿ rapporte de Yazid ibn Harun, d’Ismaʿil ibn Abi Khalid, de Qays ibn Abi Hazim, d’Abou Bakr as-Siddiq, qui dit : Ô gens, vous récitez ce verset : « Ô vous qui croyez, veillez sur vous-mêmes ; celui qui s’égare ne vous nuira pas si vous êtes bien guidés. » J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Lorsque les gens voient un oppresseur et ne l’empêchent pas d’agir, Allah est sur le point de les frapper tous d’un châtiment venant de Lui. » Une autre voie transmet un récit similaire. Abou ʿIssa mentionne des récits de ʿAïcha, d’Oumm Salama, d’an-Nuʿman ibn Bashir, d’ʿAbd Allah ibn ʿUmar et de Hudhayfa, et dit que ce hadith est sahih. Certains transmetteurs l’ont fait remonter au Prophète ﷺ et d’autres l’ont rapporté comme parole d’Abou Bakr.