Jami' at-Tirmidhi

Jami` at-Tirmidhi 2533

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ لَيُرَى بَيَاضُ سَاقِهَا مِنْ وَرَاءِ سَبْعِينَ حُلَّةً حَتَّى يُرَى مُخُّهَا وَذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يَقُولُ‏:‏ ‏‏(‏كَأََنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ ‏)‏ فَأَمَّا الْيَاقُوتُ فَإِنَّهُ حَجَرٌ لَوْ أَدْخَلْتَ فِيهِ سِلْكًا ثُمَّ اسْتَصْفَيْتَهُ لأُرِيتَهُ مِنْ وَرَائِهِ ‏" ‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān nous a rapporté : Farwa ibn Abī al-Maghrāʾ nous a rapporté : ʿUbayda ibn Ḥumayd nous a rapporté, d’après ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib, d’après ʿAmr ibn Maymūn, d’après ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, d’après le Prophète ﷺ, qui a dit : « Une femme parmi les habitantes du Paradis laissera voir la blancheur de ses jambes à travers soixante-dix parures, jusqu’à ce que l’on voie leur moelle. Cela parce qu’Allah dit : “Elles seraient semblables au rubis et au corail.” Quant au rubis, c’est une pierre dans laquelle, si l’on faisait passer un fil puis l’examinait avec attention, on le verrait à travers. » Hannād nous a rapporté : ʿUbayda ibn Ḥumayd nous a rapporté, d’après ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib, d’après ʿAmr ibn Maymūn, d’après ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, d’après le Prophète ﷺ, un récit de sens similaire.