Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 3440
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الرَّبِيعَ بْنَ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَرَوَى الثَّوْرِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ الْبَرَاءِ وَرِوَايَةُ شُعْبَةَ أَصَحُّ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَنَسٍ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ .
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Chaîne de transmission : Main route: Mahmud ibn Ghaylan → Abu Dawud → Shu‘ba → Abu Ishaq → al-Rabi ibn al-Bara ibn Azib → his father. Alternative route noted: al-Thawri → Abu Ishaq → al-Bara. Ar-Rabīʿ ibn al-Barāʾ ibn ʿĀzib rapporte de son père que, lorsque le Prophète ﷺ revenait d’un voyage, il disait : « Nous revenons, repentants, adorateurs et louant notre Seigneur. » Abū ʿĪsā qualifie ce hadith de bon et authentique. Al-Thawrī le rapporte d’Abū Isḥāq, d’al-Barāʾ, sans mentionner al-Rabīʿ ibn al-Barāʾ ; la version de Shuʿba est plus authentique. Des récits similaires sont rapportés d’Ibn ʿUmar, Anas et Jābir ibn ʿAbd Allāh.