Jami` at-Tirmidhi 3495

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏"‏اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَأَنْقِ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا أَنْقَيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ

Traduction

Aïcha a rapporté que le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) avait l’habitude d’implorer avec ces mots

« Ô Allah, je cherche refuge en Toi pour échapper à l’épreuve du Feu, au châtiment du Feu, au châtiment du sépulcre, à l’épreuve du sépulcre, au mal de l’épreuve du sépulcre, au mal des richesses et au mal des épreuves de la pauvreté, et du mal du procès du faux Masih. Ô Allah, lave mes péchés avec de l’eau de glace et de grêle, et purifie mon cœur des péchés, comme Tu as nettoyé un vêtement blanc de la souillure, et éloigne-moi de mes péchés comme Tu as éloigné l’Orient et l’Occident. Ô Allah, je cherche refuge en Toi contre la paresse, la sénilité, le péché et la dette. (Allāhumma innī a’ūdhu bika min fitnatin-nār, wa 'adhābin-nār, wa 'adhābil-qabr, wa fitnatil-qabr, wa min sharri fitnatil-ghinā, wa min sharri fitnatil-faqr, wa min sharri fitnatil-masīḥid-dajjāl. Allāhummaghsil khaṭāyāya bi-mā’ith-thalji wal-bardi, wa anqi qalbī minal-khaṭāyā kamā anqaitath-thawbal-abyaḍa minad-danas, wa bā’id bainī wa baina khaṭāyāya kama bā’adta bainal-mashriqi wal maghrib, Allāhumma innī a’ūdhu bika min al-kasali wal-harami wal-ma’thami wal-maghram)."