Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 3570
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، وَعِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي تَفَلَّتَ هَذَا الْقُرْآنُ مِنْ صَدْرِي فَمَا أَجِدُنِي أَقْدِرُ عَلَيْهِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا الْحَسَنِ أَفَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِنَّ وَيَنْفَعُ بِهِنَّ مَنْ عَلَّمْتَهُ وَيُثَبِّتُ مَا تَعَلَّمْتَ فِي صَدْرِكَ " . قَالَ أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلِّمْنِي . قَالَ " إِذَا كَانَ لَيْلَةُ الْجُمُعَةِ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَقُومَ فِي ثُلُثِ اللَّيْلِ الآخِرِ فَإِنَّهَا سَاعَةٌ مَشْهُودَةٌ وَالدُّعَاءُ فِيهَا مُسْتَجَابٌ وَقَدْ قَالَ أَخِي يَعْقُوبُ لِبَنِيهِ : (سوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ) يَقُولُ حَتَّى تَأْتِيَ لَيْلَةُ الْجُمُعَةِ فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقُمْ فِي وَسَطِهَا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقُمْ فِي أَوَّلِهَا فَصَلِّ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ تَقْرَأُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةِ يس وَفِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَ( حم ) الدُّخَانَ وَفِي الرَّكْعَةِ الثَّالِثَةِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَالم تَنْزِيلُ السَّجْدَةَ وَفِي الرَّكْعَةِ الرَّابِعَةِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَتَبَارَكَ الْمُفَصَّلَ فَإِذَا فَرَغْتَ مِنَ التَّشَهُّدِ فَاحْمَدِ اللَّهَ وَأَحْسِنِ الثَّنَاءَ عَلَى اللَّهِ وَصَلِّ عَلَىَّ وَأَحْسِنْ وَعَلَى سَائِرِ النَّبِيِّينَ وَاسْتَغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلإِخْوَانِكَ الَّذِينَ سَبَقُوكَ بِالإِيمَانِ ثُمَّ قُلْ فِي آخِرِ ذَلِكَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي بِتَرْكِ الْمَعَاصِي أَبَدًا مَا أَبْقَيْتَنِي وَارْحَمْنِي أَنْ أَتَكَلَّفَ مَا لاَ يَعْنِينِي وَارْزُقْنِي حُسْنَ النَّظَرِ فِيمَا يُرْضِيكَ عَنِّي اللَّهُمَّ بَدِيعَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ وَالْعِزَّةِ الَّتِي لاَ تُرَامُ أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ يَا رَحْمَنُ بِجَلاَلِكَ وَنُورِ وَجْهِكَ أَنْ تُلْزِمَ قَلْبِي حِفْظَ كِتَابِكَ كَمَا عَلَّمْتَنِي وَارْزُقْنِي أَنْ أَتْلُوَهُ عَلَى النَّحْوِ الَّذِي يُرْضِيكَ عَنِّي اللَّهُمَّ بَدِيعَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ وَالْعِزَّةِ الَّتِي لاَ تُرَامُ أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ يَا رَحْمَنُ بِجَلاَلِكَ وَنُورِ وَجْهِكَ أَنْ تُنَوِّرَ بِكِتَابِكَ بَصَرِي وَأَنْ تُطْلِقَ بِهِ لِسَانِي وَأَنْ تُفَرِّجَ بِهِ عَنْ قَلْبِي وَأَنْ تَشْرَحَ بِهِ صَدْرِي وَأَنْ تَغْسِلَ بِهِ بَدَنِي لأَنَّهُ لاَ يُعِينُنِي عَلَى الْحَقِّ غَيْرُكَ وَلاَ يُؤْتِيهِ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ يَا أَبَا الْحَسَنِ تَفْعَلُ ذَلِكَ ثَلاَثَ جُمَعٍ أَوْ خَمْسَ أَوْ سَبْعَ تُجَابُ بِإِذْنِ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ مَا أَخْطَأَ مُؤْمِنًا قَطُّ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فَوَاللَّهِ مَا لَبِثَ عَلِيٌّ إِلاَّ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا حَتَّى جَاءَ عَلِيٌّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مِثْلِ ذَلِكَ الْمَجْلِسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ فِيمَا خَلاَ لاَ آخُذُ إِلاَّ أَرْبَعَ آيَاتٍ أَوْ نَحْوَهُنَّ وَإِذَا قَرَأْتُهُنَّ عَلَى نَفْسِي تَفَلَّتْنَ وَأَنَا أَتَعَلَّمُ الْيَوْمَ أَرْبَعِينَ آيَةً أَوْ نَحْوَهَا وَإِذَا قَرَأْتُهَا عَلَى نَفْسِي فَكَأَنَّمَا كِتَابُ اللَّهِ بَيْنَ عَيْنَىَّ وَلَقَدْ كُنْتُ أَسْمَعُ الْحَدِيثَ فَإِذَا رَدَّدْتُهُ تَفَلَّتَ وَأَنَا الْيَوْمَ أَسْمَعُ الأَحَادِيثَ فَإِذَا تَحَدَّثْتُ بِهَا لَمْ أَخْرِمْ مِنْهَا حَرْفًا . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " مُؤْمِنٌ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ يَا أَبَا الْحَسَنِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ .
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Chaîne de transmission : Ahmad ibn al-Hasan → Sulayman ibn Abd al-Rahman al-Dimashqi → al-Walid ibn Muslim → Ibn Jurayj → Ata ibn Abi Rabah and Ikrima, freedman of Ibn Abbas → Ibn Abbas. Ibn Abbas rapporte : Nous étions auprès du Messager d’Allah ﷺ lorsque Ali ibn Abi Talib vint lui dire : « Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi ! Le Coran m’échappe et je ne parviens pas à le retenir. » Le Prophète ﷺ lui répondit : « Abu al-Hasan, veux-tu que je t’enseigne des paroles par lesquelles Allah te sera bénéfique, ainsi qu’à ceux à qui tu les enseigneras, et qui affermiront dans ta poitrine ce que tu as appris ? » Ali répondit : « Oui, enseigne-les-moi. » Il dit : « Dans la nuit du vendredi, si tu le peux, lève-toi durant le dernier tiers : c’est une heure bénie où les invocations sont exaucées. Mon frère Yaqub dit à ses fils : “Je demanderai pardon pour vous à mon Seigneur”, c’est-à-dire jusqu’à l’arrivée de la nuit du vendredi. Si tu ne le peux pas, lève-toi au milieu de la nuit ; sinon, au début. Prie alors quatre unités : récite la Fatiha et Ya-Sin dans la première, la Fatiha et ad-Dukhan dans la deuxième, la Fatiha et as-Sajda dans la troisième, puis la Fatiha et Tabarak (al-Mufassal) dans la quatrième. Après le tashahhud, loue Allah et fais-Lui de belles louanges, prie sur moi avec soin ainsi que sur les autres prophètes, et demande pardon pour les croyants et les croyantes, et pour tes frères qui t’ont précédé dans la foi. Puis dis : “Ô Allah, fais-moi miséricorde en m’aidant à délaisser éternellement les péchés tant que Tu me laisses vivre ; préserve-moi de m’imposer ce qui ne me concerne pas et accorde-moi un discernement qui Te satisfasse. Ô Allah, Créateur des cieux et de la terre, Détenteur de majesté, de générosité et d’une puissance inaccessible, je Te demande, ô Allah, ô Tout Miséricordieux, par Ta majesté et la lumière de Ton visage, d’ancrer dans mon cœur la mémorisation de Ton Livre comme Tu me l’as enseigné et de m’accorder de le réciter de la manière qui Te satisfait. Ô Allah, Créateur des cieux et de la terre, Détenteur de majesté, de générosité et d’une puissance inaccessible, je Te demande, par Ta majesté et la lumière de Ton visage, d’éclairer ma vue par Ton Livre, de libérer ma langue grâce à lui, de soulager mon cœur, d’ouvrir ma poitrine et de purifier mon corps par lui. Nul autre que Toi ne m’aide à atteindre la vérité et nul autre que Toi ne l’accorde. Il n’est de force ni de puissance qu’en Allah, le Très-Haut, le Magnifique.” Abu al-Hasan, fais cela pendant trois vendredis, ou cinq, ou sept ; tu seras exaucé, par la permission d’Allah. Par Celui qui m’a envoyé avec la vérité, aucun croyant ne l’a fait sans en voir l’effet. » Ibn Abbas dit : Ali ne tarda pas plus de cinq ou sept vendredis avant de revenir et de dire : « Ô Messager d’Allah, auparavant je ne retenais que quatre versets environ ; quand je les récitais, ils m’échappaient. Aujourd’hui, j’en apprends environ quarante et, lorsque je les récite, c’est comme si le Livre d’Allah se trouvait devant mes yeux. J’entendais un hadith puis l’oubliais en le répétant ; aujourd’hui, lorsque je rapporte les hadiths que j’entends, je n’en omets pas une seule lettre. » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Par le Seigneur de la Kaaba, tu es croyant, Abu al-Hasan ! » Abu Isa a dit : « Ce hadith est bon et singulier ; nous ne le connaissons que par la transmission d’al-Walid ibn Muslim. »