Jami' at-Tirmidhi

Jami` at-Tirmidhi 3061

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُنْزِلَتِ الْمَائِدَةُ مِنَ السَّمَاءِ خُبْزًا وَلَحْمًا وَأُمِرُوا أَنْ لاَ يَخُونُوا وَلاَ يَدَّخِرُوا لِغَدٍ فَخَانُوا وَادَّخَرُوا وَرَفَعُوا لِغَدٍ فَمُسِخُوا قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ قَدْ رَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلاَسٍ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ مَوْقُوفًا وَلاَ نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ الْحَسَنِ بْنِ قَزَعَةَ ‏.‏ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، نَحْوَهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ الْحَسَنِ بْنِ قَزَعَةَ وَلاَ نَعْلَمُ لِلْحَدِيثِ الْمَرْفُوعِ أَصْلاً ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Al-Ḥasan ibn Qazaʿa nous a rapporté : Sufyān ibn Ḥabīb nous a rapporté : Saʿīd nous a rapporté, de Qatāda, de Khilās ibn ʿAmr, de ʿAmmār ibn Yāsir. D’autres chaînes mentionnées s’arrêtent à ʿAmmār. Al-Ḥasan ibn Qazaʿa nous a rapporté : Sufyān ibn Ḥabīb nous a rapporté : Saʿīd nous a rapporté, de Qatāda, de Khilās ibn ʿAmr, de ʿAmmār ibn Yāsir. D’autres chaînes mentionnées s’arrêtent à ʿAmmār. Le Messager d’Allah dit que la table descendue du ciel contenait du pain et de la viande ; les bénéficiaires reçurent l’ordre de ne pas trahir et de ne rien garder pour le lendemain. Ils trahirent, gardèrent des provisions et les mirent de côté ; ils furent alors changés en singes et en porcs. Abû ʿÎsâ dit que le récit est singulier. La version attribuée au Prophète n’est connue que par al-Ḥasan ibn Qazaʿa ; une chaîne plus fiable s’arrête à ʿAmmâr ibn Yâsir.