Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 2741
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَخِيهِ، عِيسَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ وَلْيَقُلِ الَّذِي يَرُدُّ عَلَيْهِ يَرْحَمُكَ اللَّهُ وَلْيَقُلْ هُوَ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ " .
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Chaîne de transmission : Maḥmūd ibn Ghaylān → Abū Dāwūd → Shuʿba → Ibn Abī Laylā → son frère ʿĪsā ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Laylā → ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Laylā → Abū Ayyūb Abū Ayyūb rapporte que le Messager de Dieu ﷺ a dit : « Lorsque l’un de vous éternue, qu’il dise : “Louange à Dieu en toute circonstance.” Que celui qui lui répond dise : “Que Dieu te fasse miséricorde.” Puis que l’éternueur dise : “Que Dieu vous guide et améliore votre situation.” »