Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 3668
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ عَلَى أَصْحَابِهِ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ وَهُمْ جُلُوسٌ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَلاَ يَرْفَعُ إِلَيْهِ أَحَدٌ مِنْهُمْ بَصَرَهُ إِلاَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَإِنَّهُمَا كَانَا يَنْظُرَانِ إِلَيْهِ وَيَنْظُرُ إِلَيْهِمَا وَيَتَبَسَّمَانِ إِلَيْهِ وَيَتَبَسَّمُ إِلَيْهِمَا . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ الْحَكَمِ بْنِ عَطِيَّةَ . وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُهُمْ فِي الْحَكَمِ بْنِ عَطِيَّةَ .
Chaîne de transmission : Mahmud ibn Ghaylan → Abu Dawud → al-Hakam ibn Atiyya → Thabit → Anas ibn Malik → the Prophet. Mahmud ibn Ghailan nous a rapporté : Abu Dawud nous a rapporté : al-Hakam ibn Atiyya nous a rapporté, d’après Thabit, d’après Anas, que le Messager d’Allah sortait auprès de ses compagnons parmi les émigrés et les auxiliaires alors qu’ils étaient assis, parmi lesquels se trouvaient Abu Bakr et Umar. Aucun d’eux ne levait les yeux vers lui, sauf Abu Bakr et Umar : ils le regardaient, il les regardait, ils lui souriaient et il leur souriait. Abu Isa a dit : « Ce hadith est gharîb. Nous ne le connaissons que par la voie d’al-Hakam ibn Atiyya, au sujet duquel certains ont émis des réserves. »