En ce qui concerne les vertus d’Abou Bakr et d’Omar, qu’Allah les agrée tous les deux Jami` at-Tirmidhi 3675
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَزَّازُ الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَتَصَدَّقَ فَوَافَقَ ذَلِكَ عِنْدِي مَالاً فَقُلْتُ الْيَوْمَ أَسْبِقُ أَبَا بَكْرٍ إِنْ سَبَقْتُهُ يَوْمًا قَالَ فَجِئْتُ بِنِصْفِ مَالِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ " . قُلْتُ مِثْلَهُ وَأَتَى أَبُو بَكْرٍ بِكُلِّ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ " . قَالَ أَبْقَيْتُ لَهُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ قُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَسْبِقُهُ إِلَى شَيْءٍ أَبَدًا. هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Traduction
Rapporté par Zaid bin Aslam
« J’ai entendu 'Umar bin Al-Khattab dire : 'Nous avons reçu l’ordre du Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) de faire l’aumône, et cela a coïncidé avec une époque où j’avais une certaine richesse, alors j’ai dit : 'Aujourd’hui, je vais battre Abou Bakr, si jamais je le bats.' ' Je suis donc venu avec la moitié de mes biens, et le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Qu’avez-vous laissé à votre famille ? » J’ai dit : « C’est comme ça. » Et Abou Bakr est venu avec tout ce qu’il avait, alors il a dit : « Ô Abou Bakr ! Qu’avez-vous laissé à votre famille ? Il a dit : « J’ai quitté Allah et Son messager pour eux. » J’ai dit : « [Par Allah], je ne pourrai jamais le battre à quelque chose. »