Jami' at-Tirmidhi

Jami` at-Tirmidhi 3683

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ النَّضْرِ أَبِي عُمَرَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَعِزَّ الإِسْلاَمَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ أَوْ بِعُمَرَ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ فَأَصْبَحَ فَغَدَا عُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُهُمْ فِي النَّضْرِ أَبِي عُمَرَ وَهُوَ يَرْوِي مَنَاكِيرَ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ ‏.‏

Traduction

Chaîne de transmission : Abu Kurayb → Yunus ibn Bukayr → al-Nadr Abu Umar → Ikrima → Ibn Abbas → the Prophet (the source notes criticism of al-Nadr’s memory). Abu Kurayb nous a rapporté : Yunus ibn Bukayr nous a rapporté, d’après an-Nadr Abu Umar, d’après Ikrima, d’après Ibn Abbas, que le Prophète a dit : « Ô Allah, honore l’islam par Abu Jahl ibn Hisham ou par Umar. » Le lendemain matin, Umar se rendit auprès du Messager d’Allah et embrassa l’islam. Abu Isa a dit : « Ce hadith est gharîb par cette voie. Certains ont critiqué an-Nadr Abu Umar, qui rapporte des récits réprouvés en raison de sa mémoire. »