Jami' at-Tirmidhi

Jami` at-Tirmidhi 3725

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَحْوَصُ بْنُ جَوَّابٍ أَبُو الْجَوَّابِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَى أَحَدِهِمَا عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَعَلَى الآخَرِ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْقِتَالُ فَعَلِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَافْتَتَحَ عَلِيٌّ حِصْنًا فَأَخَذَ مِنْهُ جَارِيَةً فَكَتَبَ مَعِي خَالِدٌ كِتَابًا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَشِي بِهِ ‏.‏ قَالَ فَقَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ الْكِتَابَ فَتَغَيَّرَ لَوْنُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا تَرَى فِي رَجُلٍ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَ مِنْ غَضَبِ رَسُولِهِ وَإِنَّمَا أَنَا رَسُولٌ فَسَكَتَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

Traduction

Chaîne de transmission : Abdullah ibn Abi Ziyad → al-Ahwas ibn Jawwab Abu al-Jawwab → Yunus ibn Abi Ishaq → his father Abu Ishaq → al-Bara ibn Azib → the Prophet. Nous a rapporté Abd Allah ibn Abi Ziyad : al-Ahwas ibn Jawwab, Abou al-Jawwab, nous a rapporté, d’après Yunus ibn Abi Ishaq, d’après Abou Ishaq, d’après al-Bara, qui a dit : Le Prophète ﷺ envoya deux armées et plaça Ali ibn Abi Talib à la tête de l’une et Khalid ibn al-Walid à la tête de l’autre. Il dit : « Lorsqu’il y aura combat, Ali sera le chef. » Ali prit une forteresse et en captura une esclave. Khalid rédigea avec moi une lettre au Prophète ﷺ pour le dénoncer. Je me rendis auprès du Prophète, qui lut la lettre et changea de couleur, puis dit : « Que penses-tu d’un homme qui aime Allah et Son Messager, et qu’Allah et Son Messager aiment ? » Je dis : « Je cherche refuge auprès d’Allah contre la colère d’Allah et de Son Messager. Je ne suis qu’un messager. » Il se tut. Abou Issa a dit : Ce hadith est bon et singulier ; nous ne le connaissons que par cette voie.