À propos de la vertu d’Ash-Sham et du Yémen Jami` at-Tirmidhi 3953
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ ابْنُ بِنْتِ أَزْهَرَ السَّمَّانِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَدِّي، أَزْهَرُ السَّمَّانُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا " . قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا . فَقَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا " . قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا . قَالَ " هُنَالِكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ وَبِهَا أَوْ قَالَ مِنْهَا يَخْرُجُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَوْنٍ . وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ أَيْضًا عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
Traduction
Rapporté par Ibn 'Umar
que le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Ô Allah, bénis-nous dans notre imposture ! Ô Allah, bénis-nous dans notre Yémen. Ils dirent : « Et dans notre Najd », Il dit : « Ô Allah, bénis-nous dans notre Simulacre et bénis-nous dans notre Yémen. » Ils dirent : « Et dans notre Najd », Il dit : « Il y a des tremblements de terre, et il y a des tribulations. » Ou bien il a dit : « C’est de là que vient la corne de Shaitan. »