Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 2333
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنْكَبِي فَقَالَ " كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ وَعُدَّ نَفْسَكَ فِي أَهْلِ الْقُبُورِ " . فَقَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ إِذَا أَصْبَحْتَ فَلاَ تُحَدِّثْ نَفْسَكَ بِالْمَسَاءِ وَإِذَا أَمْسَيْتَ فَلاَ تُحَدِّثْ نَفْسَكَ بِالصَّبَاحِ وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ قَبْلَ سَقَمِكَ وَمِنْ حَيَاتِكَ قَبْلَ مَوْتِكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا اسْمُكَ غَدًا " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الأَعْمَشُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ نَحْوَهُ . حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Ibn ‘Umar rapporte que le Messager d’Allah ﷺ le prit par l’épaule et lui dit : « Dans ce bas monde, sois comme un étranger ou un voyageur de passage, et considère-toi parmi les habitants des tombes. » Ibn ‘Umar me disait : « Quand tu te réveilles le matin, ne te promets pas d’être encore là le soir ; et quand vient le soir, ne te promets pas d’être encore là le matin. Profite de ta santé avant la maladie et de ta vie avant ta mort, car tu ne sais pas, serviteur d’Allah, quel sera ton état demain. » Abû ‘Îsâ rapporte que al-A‘mash a transmis un récit semblable de Mujâhid, d’après Ibn ‘Umar. Aḥmad ibn ‘Abda al-Ḍabbî al-Baṣrî a transmis une version semblable par Ḥammâd ibn Zayd, de Layth, de Mujâhid, d’après Ibn ‘Umar, du Prophète ﷺ.